1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:03,400 --> 00:01:06,600
Doamnelor, vă mulțumesc pentru energie.
Ne vedem data viitoare.
4
00:01:09,440 --> 00:01:12,560
Imi vezi pieptul? Este o cană H.
Oh, la naiba.
5
00:01:23,160 --> 00:01:24,440
- Eu nu cred acest lucru.
- Da.
6
00:01:24,520 --> 00:01:26,240
Deci crezi ca...
7
00:01:33,520 --> 00:01:34,640
Tarik.
8
00:01:36,280 --> 00:01:37,600
Nu mă place.
9
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
- Sunt acasă.
- Hei, dragă.
10
00:02:08,080 --> 00:02:13,760
- Cum a fost munca, dragă?
- Bine. Tocmai i-am pus pe acești băieți răi la muncă.
11
00:02:13,840 --> 00:02:15,640
Aici, le poți mulțumi.
12
00:02:16,480 --> 00:02:19,040
Ești cu toții transpirați, Rico.
13
00:02:19,120 --> 00:02:21,560
Am vrut să ajung la tine cât de repede am putut.
14
00:02:22,320 --> 00:02:27,600
- Nu-l săruta. Tocmai i-am făcut baie.
- Nu e nicio problemă. Vino aici, scumpo.
15
00:02:27,680 --> 00:02:31,400
Nu te superi
tati transpira putin, nu?
16
00:02:31,480 --> 00:02:35,600
Pentru că tati muncește din greu
pentru micul lui războinic.
17
00:02:39,800 --> 00:02:42,480
Dragă, fac un duș.
18
00:02:42,560 --> 00:02:45,680
- Ai făcut cina?
- Da, orez și fasole.
19
00:02:45,760 --> 00:02:47,160
Cel de ieri.
20
00:02:48,320 --> 00:02:53,080
Dacă câștigăm asta, vom ieși la cină.
La un restaurant elegant.
21
00:02:53,160 --> 00:02:56,800
Ai cumpărat alt bilet de loterie?
Știi, cred că e o prostie.
22
00:02:56,880 --> 00:03:00,680
Dragă, jackpot-ul este de 100 de milioane.
23
00:03:00,760 --> 00:03:04,360
Știi când vom câștiga 100 de milioane?
Nu peste 100 de milioane de ani.
24
00:03:05,560 --> 00:03:08,320
Dragă, avem o utilizare mai bună
pentru banii noștri.
25
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
Lasă-mă doar să visez.
26
00:03:12,760 --> 00:03:13,720
Tu mirosi.
27
00:03:16,240 --> 00:03:18,320
Acesta este mirosul de fericire.
28
00:03:18,920 --> 00:03:21,640
Este timpul să trageți numerele de jackpot.
29
00:03:25,480 --> 00:03:31,280
- Primul număr este 62.
- Rico, l-am înțeles pe primul.
30
00:03:31,360 --> 00:03:33,680
Uau, sună la ziar.
31
00:03:34,240 --> 00:03:37,760
- Al doilea număr este 20.
- Avem și pe acela.
32
00:03:37,840 --> 00:03:41,960
- Serios? O să comand doar un Ferrari.
- 33.
33
00:03:42,040 --> 00:03:46,520
- Și al treilea de asemenea.
- Al patrulea număr este 46.
34
00:03:46,600 --> 00:03:50,040
- Îl avem și pe acela.
- Și ăla?
35
00:03:50,120 --> 00:03:55,160
- 38.
- Și al cincilea. Doamne, Rico.
36
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
Avem al cincilea? Acesta este ultimul?
37
00:03:58,000 --> 00:04:02,880
- De ce număr avem nevoie?
- Acesta este ultimul. Avem nevoie doar de 15.
38
00:04:03,560 --> 00:04:06,640
- 15, haide. Hai, 15.
- Haide.
39
00:04:08,920 --> 00:04:11,120
Și ultimul număr este...
40
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
Cincisprezece.
41
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, iubito.
42
00:04:28,960 --> 00:04:32,400
Asta nu se va schimba niciodată, nu?
Chiar și acum suntem bogați?
43
00:04:32,480 --> 00:04:36,680
Desigur că nu. Chiar dacă avem
toți banii din lume,
44
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
- asta nu se va schimba niciodată.
- Serios?
45
00:04:38,840 --> 00:04:41,840
- Te-am mințit vreodată?
- Nu, niciodată.
46
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
Și promitem să fim mereu sinceri.
47
00:04:46,320 --> 00:04:49,920
- Și că vom fi mereu noi înșine.
- Promit.
48
00:04:50,000 --> 00:04:51,320
Promisiune.
49
00:04:53,200 --> 00:04:54,920
12 ANI MAI TARZIU
50
00:05:07,680 --> 00:05:08,920
Bună dimineața, iubito.
51
00:05:09,520 --> 00:05:10,800
Bună dimineaţa.
52
00:05:12,480 --> 00:05:15,360
- Bună dimineața, Rico.
- Bună dimineața, Tyrese.
53
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
- Ai dormit bine?
- Ştii asta.
54
00:05:19,640 --> 00:05:23,640
Arată bine, Rico.
Uită-te la el. Lină, încrezătoare.
55
00:05:23,720 --> 00:05:26,800
Tu ești tot asta.
Ești gata să tragi în ziua asta?
56
00:05:26,880 --> 00:05:29,560
- Da.
- Arată-mi cum o vei face.
57
00:05:29,640 --> 00:05:31,640
Mai repede. Haide.
58
00:05:38,440 --> 00:05:39,880
RICO, sună-mă ACUM
59
00:05:39,960 --> 00:05:40,880
Nu acum.
60
00:05:50,880 --> 00:05:53,560
Bună dimineața, Christian. Te descurcă grozav.
61
00:05:53,640 --> 00:05:55,360
Bună dimineața, domnule De Wit.
62
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
Bună dimineața, Al Pacino.
63
00:06:05,080 --> 00:06:06,600
Bună dimineața, erou.
64
00:06:12,160 --> 00:06:13,040
tata...
65
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
buna dimineata...
66
00:06:25,400 --> 00:06:29,240
Ken, haide.
Lasă doar rahatul ăla de wasabi.
67
00:06:29,320 --> 00:06:32,080
Folosește doar niște ketchup. Sau sunt bucătarul?
68
00:06:38,040 --> 00:06:41,000
- Hei, bun.
- Pe noul meu Versace.
69
00:06:41,080 --> 00:06:43,000
Vom cumpăra din nou unul nou.
70
00:06:46,000 --> 00:06:48,040
Cine vrea să meargă la cumpărături?
71
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
Acela, acela, acela.
72
00:07:02,120 --> 00:07:03,400
Poftim.
73
00:07:04,520 --> 00:07:06,920
Nu, desigur că nu este prea mult.
74
00:07:08,600 --> 00:07:13,480
- Uite ce am cumpărat.
- E atât de tare. Altul roșu.
75
00:07:13,560 --> 00:07:18,720
- Minunat, nu? Și acesta poate vorbi.
- Știi asta. Intră, cățele.
76
00:07:39,200 --> 00:07:42,480
5 PAȘI PENTRU A FI BOGAT
77
00:07:53,120 --> 00:07:56,360
imi pare rau vecine.
Ferrari-urile au întotdeauna prioritate.
78
00:07:58,720 --> 00:08:00,200
Nemernic prost.
79
00:08:00,280 --> 00:08:02,840
Târgă plictisitoare.
80
00:08:02,920 --> 00:08:07,800
Iisuse, Rico. Lasă-l pe bietul om în pace.
Haide, o să ieșim.
81
00:08:07,880 --> 00:08:10,120
Lăsați-l pe tata să aibă momentul lui greu.
82
00:08:10,200 --> 00:08:11,880
Vei lua bagajele?
83
00:08:14,160 --> 00:08:16,400
- Să ai o zi bună, dragă.
- Și tu, dragă.
84
00:08:16,480 --> 00:08:17,760
Debbie?
85
00:08:18,640 --> 00:08:20,040
Am făcut cumpărături.
86
00:08:37,080 --> 00:08:39,960
- Frumos condusul, frate.
- Fără stres, omule.
87
00:08:40,760 --> 00:08:43,960
- Fă-l să strălucească ca capul tău.
- Desigur, domnule.
88
00:08:44,880 --> 00:08:46,360
Știi ce ar trebui să faci?
89
00:08:46,440 --> 00:08:50,080
Petrece weekendul în Turcia
și revin cu părul plin.
90
00:08:50,160 --> 00:08:53,200
- Este pe mine.
- E foarte generos.
91
00:08:53,280 --> 00:08:55,840
Dar chiar nu este necesar.
92
00:08:59,480 --> 00:09:00,680
Doar du-te.
93
00:09:02,320 --> 00:09:07,160
- Grozav, Menno. Nu uita acel loc.
- Tim, ce mai face prietena ta?
94
00:09:14,680 --> 00:09:16,920
- Frumos țintit, domnule.
- Mulţumesc, Leroy.
95
00:09:18,360 --> 00:09:23,480
Domnule, managerul dumneavoastră financiar, Robèrt Jansen.
El spune că este urgent.
96
00:09:23,560 --> 00:09:27,320
Nu acum, Jay.
Îl voi suna înapoi mai târziu.
97
00:09:27,400 --> 00:09:30,480
Am o întâlnire foarte importantă.
98
00:09:36,880 --> 00:09:39,920
Din nou, nimic.
Norocul nu este niciodată de partea mea.
99
00:09:40,000 --> 00:09:45,400
Da, frate. Doar șterge-ți lacrimile
cu o bancnotă de 1.000 de euro. La naiba.
100
00:09:45,480 --> 00:09:49,960
- Nu există bancnote de 1.000 de euro.
- Nu mai spuneţi. Mulțumesc, Hasan.
101
00:09:51,000 --> 00:09:54,960
Chintă regală, cățele. Prada este a mea.
102
00:09:55,040 --> 00:09:58,240
Câștigătorul cumpără o rundă, nu? Făcut.
103
00:09:58,320 --> 00:10:03,880
La dracu. Lasă-mă să-mi savurez victoria
înainte de a mă jefui orb.
104
00:10:03,960 --> 00:10:08,120
Nimeni nu este jefuit orb.
Plătesc toate băuturile.
105
00:10:08,200 --> 00:10:10,400
Frumos.
106
00:10:10,480 --> 00:10:14,680
Și pentru că sunteți atât de urâți,
Am ceva pentru tine.
107
00:10:14,760 --> 00:10:17,520
Pentru un mic lifting facial.
Aici, asta este pentru tine.
108
00:10:18,400 --> 00:10:21,680
Un mic ceva pentru tine.
Oh, și asta e pentru tine.
109
00:10:21,760 --> 00:10:24,840
Pentru tine este un pic mai mult.
Doar faceți-vă și nasul sau urechea.
110
00:10:24,920 --> 00:10:27,000
- Ce vrei tu.
- Mulţumesc, Rico.
111
00:10:27,080 --> 00:10:31,600
- Nu dai faliment, așa?
- Falimentar? Este francez?
112
00:10:33,040 --> 00:10:36,840
Nu, este doar engleză.
Înseamnă că ai rămas fără bani.
113
00:10:39,040 --> 00:10:42,200
Isuse, Hasan. Ești atât de prost.
114
00:10:43,080 --> 00:10:45,320
Rico, ești un tip bun.
115
00:10:45,400 --> 00:10:48,440
Nu-mi pot imagina că e cineva
care nu te place.
116
00:10:52,080 --> 00:10:55,320
- Vorbind Maurice.
- Maurice, nenorocite. Fratele meu.
117
00:10:55,840 --> 00:10:58,720
Rico, cu ce te pot ajuta?
118
00:10:58,800 --> 00:11:01,080
doar mă gândeam.
119
00:11:01,160 --> 00:11:04,360
Nu tocmai am început?
pe picior gresit? Suntem vecini.
120
00:11:04,440 --> 00:11:08,880
Și deși buzunarele mele sunt mult mai adânci
decât al tău, cu greu ne cunoaștem.
121
00:11:08,960 --> 00:11:11,080
Ce zici să facem niște grătar?
122
00:11:11,160 --> 00:11:14,280
- Ce zici?
- Îmi pare rău, Rico. Dar...
123
00:11:14,360 --> 00:11:17,720
- Din păcate nu pot în seara asta.
- Cine spune că este în seara asta?
124
00:11:17,800 --> 00:11:21,200
Este acum. Am lăsat doar câteva
Carnea peruană de capră de munte zboară.
125
00:11:21,280 --> 00:11:23,800
Sunt binecuvântați de un șaman.
126
00:11:23,880 --> 00:11:25,640
Lucrez, Rico.
127
00:11:25,720 --> 00:11:30,200
Din nou? Este vremea perfectă
să te distrezi și să o ia mai ușor.
128
00:11:30,280 --> 00:11:33,600
Ar trebui să faci asta mai des.
Distrează-te.
129
00:11:35,240 --> 00:11:39,760
- Lenea este un păcat. Știi asta, nu?
- La fel ca gelozia, frate.
130
00:11:39,840 --> 00:11:46,640
- Crede-mă, nu sunt gelos pe tine.
- Oh, ascultă. Acest lucru este foarte important.
131
00:11:50,840 --> 00:11:55,600
Pentru mine nu trebuie să fie Dom Perignon.
Şampania normală este de asemenea bună.
132
00:11:55,680 --> 00:11:58,240
Doar ceva ce ai bea.
133
00:11:58,320 --> 00:12:02,400
Știi, am rămas mereu
Samantha care eram.
134
00:12:02,920 --> 00:12:05,600
- Te-ai hotarat asupra unei culori?
- Încă nu sunt sigur.
135
00:12:05,680 --> 00:12:08,920
Ar trebui să fac Orange Delight
sau Ocean Breeze?
136
00:12:09,640 --> 00:12:12,560
- Ce ai face?
- Amândoi arată grozav.
137
00:12:12,640 --> 00:12:15,440
Poți fi întotdeauna sincer
cu doamna De Wit, Daisy.
138
00:12:15,520 --> 00:12:17,200
Vreau să fii sincer.
139
00:12:17,280 --> 00:12:21,400
Bine, aș face Ocean Breeze.
Orange te face un pic Donald Trumpy.
140
00:12:21,480 --> 00:12:23,840
Bine, hai să facem Ocean Breeze.
141
00:12:23,920 --> 00:12:27,880
Și un pic mai puțin filler de buze
iti va face buzele sa arate mai frumos.
142
00:12:27,960 --> 00:12:32,400
Și dacă îți ții sprâncenele mai ușoare,
ochii tăi vor străluci mai mult.
143
00:12:32,480 --> 00:12:35,080
E suficientă onestitate.
144
00:12:35,160 --> 00:12:37,520
- Îmi pare rău.
- Nu vă faceți griji.
145
00:12:37,600 --> 00:12:39,280
Vreau să fii sincer.
146
00:12:39,360 --> 00:12:42,480
Nu vreau să fiu tratată diferit
pentru ca am bani.
147
00:12:42,560 --> 00:12:43,920
Am fost și eu sărac.
148
00:12:45,360 --> 00:12:48,800
Dar știi, doar am fost
la fel de fericit pe atunci.
149
00:12:48,880 --> 00:12:51,800
Și pe dinăuntru sunt tot la fel.
150
00:12:53,120 --> 00:12:57,280
Sammie, iubita.
M-am schimbat puțin aici.
151
00:12:57,360 --> 00:12:58,800
Bună, Lilian.
152
00:12:59,560 --> 00:13:01,000
Pot să văd asta.
153
00:13:01,640 --> 00:13:03,680
Nu sunt un pic...
154
00:13:05,120 --> 00:13:08,400
- Dezechilibrat?
- Se observă?
155
00:13:09,920 --> 00:13:12,880
- E chiar atât de rău?
- Dacă sunt brutal de sincer...
156
00:13:14,640 --> 00:13:16,880
Arată ca un om de zăpadă pe partea sa.
157
00:13:17,960 --> 00:13:22,080
Acum ai puțină clementină
și o portocală mare.
158
00:13:22,160 --> 00:13:25,640
Chirurgul acela este un idiot.
Mi-a promis sânii lui Kardashian.
159
00:13:25,720 --> 00:13:26,880
Ai unul.
160
00:13:26,960 --> 00:13:30,120
Fii fericit că ai o portocală.
Dă-l în judecată, dragă.
161
00:13:31,920 --> 00:13:34,000
Asta îl va costa o avere.
162
00:13:34,640 --> 00:13:38,240
- Apropo de avere, ce mai face Rico?
- Tocmai mi-a trimis un mesaj.
163
00:13:38,320 --> 00:13:42,520
— O să-i fac pe băieții ăștia răi.
Orice înseamnă asta.
164
00:13:51,200 --> 00:13:56,560
Eu, Jeff, Tarik.
Ești și tu ocupat cu pomparea?
165
00:13:56,640 --> 00:13:59,280
24/7, omule.
Văd că ești pe un val.
166
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
Pe rol? Acest?
167
00:14:00,920 --> 00:14:05,440
Frate, tipul ăsta mănâncă un burger
sala de sport. Sunt 300 de calorii, omule.
168
00:14:05,520 --> 00:14:09,720
- Te văd literalmente îngrășându-te.
- Acesta se numește combustibil.
169
00:14:09,800 --> 00:14:13,440
Un Lamborghini nu conduce
daca nu pui gaz in el.
170
00:14:13,520 --> 00:14:15,680
De ce porți camuflaj?
171
00:14:15,760 --> 00:14:20,120
Oh, ca să nu te vadă nimeni
când te pipăi în pădure.
172
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
- Crezi că e amuzant?
- Nu.
173
00:14:21,800 --> 00:14:25,720
Acesta este stilul, frate.
De când ești bogat, te-ai schimbat.
174
00:14:25,800 --> 00:14:29,280
Merge în Dubai City
și este aproape de OB City.
175
00:14:29,360 --> 00:14:31,960
Cel puțin eu merg în locuri, GI Joey Fatone.
176
00:14:32,040 --> 00:14:34,120
Mai ia o mușcătură,
Bar de înghețată Pablo.
177
00:14:34,200 --> 00:14:35,600
Ce-i cu mănușile?
178
00:14:35,680 --> 00:14:39,160
Vrei ca mâinile tale să fie moi
cand iti smulgi iubitul?
179
00:14:39,240 --> 00:14:42,400
A devenit amuzant.
De când ai mustață?
180
00:14:42,480 --> 00:14:44,880
E ca un covor kurd.
A venit de la bazar?
181
00:14:44,960 --> 00:14:48,240
- Una bună.
- Mă duc să predau. Nu mai poți.
182
00:14:48,320 --> 00:14:52,600
- Nu uita să mesteci.
- Îți dau ceva de mestecat.
183
00:14:55,680 --> 00:14:56,520
Nu, omule.
184
00:14:57,800 --> 00:14:58,640
Nu?
185
00:15:04,200 --> 00:15:07,200
- Mi-a făcut plăcere să te văd din nou.
- Și tu, frate.
186
00:15:07,280 --> 00:15:10,240
Ar trebui să ne antrenăm împreună ceva timp.
187
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
- Da?
- Dacă poți ține pasul.
188
00:15:12,320 --> 00:15:14,920
- Deci încă ai înțeles?
- Bineînţeles că am înţeles.
189
00:15:16,520 --> 00:15:19,160
- Pot să am factura?
- Desigur.
190
00:15:19,240 --> 00:15:21,280
Am pus și vaza aceea pe ea.
191
00:15:23,760 --> 00:15:24,880
Poftim.
192
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Îmi pare rău, cardul dvs. a fost refuzat.
193
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
- A refuzat?
- A refuzat.
194
00:15:31,400 --> 00:15:35,040
- Nu se poate.
- Poți vedea și crucea aceea, nu-i așa?
195
00:15:35,720 --> 00:15:36,560
Grele.
196
00:15:37,160 --> 00:15:38,760
Aici, încercați-l pe acesta.
197
00:15:41,760 --> 00:15:44,600
Îmi pare rău. S-a refuzat și el.
198
00:15:45,440 --> 00:15:46,680
voi plăti.
199
00:15:46,760 --> 00:15:50,160
Jeff, e drăguț din partea ta,
dar am alte cărți.
200
00:15:51,680 --> 00:15:55,760
Aici, alege-ți alegerea.
Mastercard, Visa, Gold?
201
00:15:55,840 --> 00:16:00,240
Platinum, AmEx Black Card?
Ah, și nu uitați de bacșiș.
202
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
- Nu.
- Ce naiba?
203
00:16:15,040 --> 00:16:16,000
Robèrt?
204
00:16:16,960 --> 00:16:19,600
- Ce naiba?
- Rico.
205
00:16:20,480 --> 00:16:24,160
- Luați loc.
- A refuzat. Toate.
206
00:16:24,240 --> 00:16:29,120
- Ce se întâmplă, Robbie?
- Cred că e clar.
207
00:16:29,200 --> 00:16:30,720
Ce vrei să spui?
208
00:16:31,800 --> 00:16:35,480
- Oh, ai fost spart de ruși.
- Nu.
209
00:16:35,560 --> 00:16:37,680
- Belgieni?
- Nu.
210
00:16:37,760 --> 00:16:42,440
Un tânăr coreean gras de 16 ani?
Elon Musk? A fost Elon Musk?
211
00:16:42,520 --> 00:16:44,320
Ești în roșu, Rico.
212
00:16:44,400 --> 00:16:46,240
- Roșu?
- Ai rămas fără bani.
213
00:16:46,320 --> 00:16:49,440
- Ai cheltuit prea mult.
- Bine, stai.
214
00:16:49,520 --> 00:16:53,880
Am cumpărat niște lucruri scumpe.
Foarte scump.
215
00:16:53,960 --> 00:16:57,880
Dar nu multe. Nu a fost atât de mult.
Nu, Robbie?
216
00:16:59,040 --> 00:17:04,280
- A fost o cantitate excesivă.
- Lasă-mă să-ți spun asta.
217
00:17:04,360 --> 00:17:08,920
Nimeni, literalmente nimeni, nu poate cheltui
100 de milioane în doar câțiva ani.
218
00:17:10,040 --> 00:17:11,600
Se pare că poți.
219
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Aruncă o privire, Rico.
220
00:17:14,320 --> 00:17:20,640
Pleci în vacanță de opt ori pe an și
cheltuiți un sfert de milion în fiecare vacanță.
221
00:17:20,720 --> 00:17:22,240
Cred că e mult.
222
00:17:22,320 --> 00:17:26,240
- Pur și simplu iubim cultura.
- Chiar ai mers în spațiu.
223
00:17:26,320 --> 00:17:28,680
Cel mai bun răsărit de soare vreodată. Este neprețuit.
224
00:17:28,760 --> 00:17:33,800
Apoi ai făcut o insulă
în forma numelui tău. Rico.
225
00:17:35,000 --> 00:17:37,720
Privește-mă în ochi
și spune că nu e grozav.
226
00:17:37,800 --> 00:17:42,240
Foarte tare, dar de ce ai vrut un întreg
cafenea în subsolul tău?
227
00:17:42,320 --> 00:17:45,800
Am nevoie de un cappuccino bun
pentru a-mi menține starea de spirit.
228
00:17:45,880 --> 00:17:51,160
L-ai escortat pe fiul tău, Gino
la școală de către ninja, timp de un an întreg.
229
00:17:51,240 --> 00:17:55,760
- Copiii l-au agresat. nu am avut de ales.
- Un tată vrea un milion de euro
230
00:17:55,840 --> 00:17:58,840
pentru că fiul său a venit acasă
cu un shuriken în picior.
231
00:17:58,920 --> 00:18:02,560
- A meritat unul între ochi.
- Trebuie să merg mai departe?
232
00:18:02,640 --> 00:18:04,240
Nu, e clar.
233
00:18:09,160 --> 00:18:13,640
Din pacate banca nu te poate ajuta.
234
00:18:13,720 --> 00:18:19,080
Dar ce vom face?
Adică, nu mă pot întoarce să fiu sărac.
235
00:18:19,160 --> 00:18:23,920
Ei bine, poate că există o singură cale
a eschiva glonțul.
236
00:18:24,000 --> 00:18:28,880
- Am un consilier de orientare financiară.
- Un financiar ce?
237
00:18:28,960 --> 00:18:33,000
Se va asigura
finanțele tale revin pe drumul cel bun.
238
00:18:33,080 --> 00:18:36,040
El poate fi aici orice...
239
00:18:36,120 --> 00:18:41,440
- Hei. Maurice, nenorocite. Cum stau lucrurile?
- Robèrt, mă bucur să te văd.
240
00:18:41,520 --> 00:18:45,640
- Maurice, acesta este noul tău client.
- Geezer?
241
00:18:47,920 --> 00:18:48,960
Tu?
242
00:18:50,520 --> 00:18:51,760
Tu?
243
00:18:52,480 --> 00:18:57,040
Aceasta este o idee proastă.
Aceasta este o idee foarte proastă.
244
00:18:57,120 --> 00:18:58,320
- De ce?
- Robbie?
245
00:18:59,720 --> 00:19:02,160
Acestea sunt pentru decor
sau pot sa am unul?
246
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
Haide, Rico.
247
00:19:05,520 --> 00:19:10,920
Că Rico e nebun.
Ar trebui să știu. Sunt vecinul lui.
248
00:19:11,000 --> 00:19:15,760
Exact de asta am nevoie.
Cineva care este aproape de el.
249
00:19:15,840 --> 00:19:19,720
Aproape? Îmi pare rău, dar nu vreau
să aibă vreo legătură cu această maimuță.
250
00:19:19,800 --> 00:19:23,480
- Aș vrea să plece din cartier.
- Hai, Maurice.
251
00:19:23,560 --> 00:19:26,600
Este un pic impulsiv, dar vrea bine.
252
00:19:26,680 --> 00:19:27,560
Robbie?
253
00:19:28,320 --> 00:19:30,240
Sunt eu. Buna ziua.
254
00:19:32,120 --> 00:19:34,280
Amuzant, Rico.
255
00:19:41,040 --> 00:19:43,360
- Îmi pare rău.
- Maurice, trebuie să mă ajuți.
256
00:19:43,440 --> 00:19:45,840
Nu. Uită.
257
00:19:46,520 --> 00:19:52,040
Nu ajut această grăsime,
Dildo prost, de mers.
258
00:19:52,120 --> 00:19:55,880
- Nu o voi face. nu vreau.
- Nu vrei?
259
00:19:55,960 --> 00:19:57,360
Sau nu esti in stare?
260
00:19:57,880 --> 00:20:03,080
În capitolul 5 al propriei cărți
spui că poți ajuta pe oricine financiar.
261
00:20:03,680 --> 00:20:06,440
Cineva.
Acestea sunt cuvintele tale.
262
00:20:10,080 --> 00:20:15,840
Hei, Ferrari-ul meu este remorcat.
- Lasă-mă să plec, idiotule. O să te deranjez.
263
00:20:15,920 --> 00:20:18,360
Nemernicii. Nu.
264
00:20:23,040 --> 00:20:26,000
Vecină, poți să mă duci?
265
00:20:29,280 --> 00:20:33,320
În primul rând, am nevoie de cinci ani
valoare de administrare.
266
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
Nu-l am.
267
00:20:34,720 --> 00:20:37,880
Trebuie să cooperezi,
altfel nu vom ajunge nicăieri.
268
00:20:37,960 --> 00:20:39,760
Trebuie să cooperezi.
269
00:20:40,640 --> 00:20:44,600
O bună administrare este importantă
primul pas pe drumul spre bogăție.
270
00:20:44,680 --> 00:20:48,400
Apoi este planificarea, echilibrul,
securitate și investiții.
271
00:20:48,480 --> 00:20:52,280
Totul este în această carte.
Citește-l singur.
272
00:20:57,280 --> 00:20:58,760
Idiotule.
273
00:21:00,720 --> 00:21:02,040
Isus.
274
00:21:03,320 --> 00:21:05,880
Aproape am avut un atac de cord.
Ce dracu e asta?
275
00:21:05,960 --> 00:21:10,320
- Nu știam că ai copii.
- Eu nu. Tocmai l-am pus acolo.
276
00:21:13,560 --> 00:21:15,160
- Ești așa?
- Precum ce?
277
00:21:15,240 --> 00:21:17,760
Au păpuși mai bune pentru asta.
278
00:21:17,840 --> 00:21:20,200
Știi, unul cu o gaură.
279
00:21:20,280 --> 00:21:24,320
Haide, Rico. Previne furtul mașinii.
280
00:21:24,400 --> 00:21:28,800
Statisticile arată că există 60 la sută
mai puține șanse să-ți fie furată mașina
281
00:21:28,880 --> 00:21:31,800
- când e un copil pe bancheta din spate.
- Un copil?
282
00:21:32,400 --> 00:21:33,920
Chuckie, vrei să spui.
283
00:21:40,040 --> 00:21:42,200
Acum văd.
284
00:21:42,280 --> 00:21:47,080
Tu arăți la fel.
Aceiași ochi neînsuflețiți, năuciți.
285
00:21:47,160 --> 00:21:49,200
Și o față tristă, patetică.
286
00:21:49,840 --> 00:21:52,400
- Care este numele lor?
- Nu au un nume.
287
00:21:53,440 --> 00:21:56,560
Plictisitor. Ceea ce îi face să se aseamănă mai mult cu tine.
288
00:21:56,640 --> 00:22:00,960
Statisticile arată că numirea lucrurilor
creează o legătură empatică.
289
00:22:01,040 --> 00:22:04,120
Statistici, statistici.
290
00:22:04,200 --> 00:22:08,320
Statisticile nu mint.
Statisticile spun adevărul.
291
00:22:08,400 --> 00:22:12,560
Statisticile nu mint.
Statisticile spun adevărul.
292
00:22:17,160 --> 00:22:21,080
Primul lucru pe care îl vei face acum,
este spune familiei tale adevărul.
293
00:22:23,000 --> 00:22:23,880
Ce?
294
00:22:24,680 --> 00:22:28,360
Spune-le că ai fost
total iresponsabil.
295
00:22:28,440 --> 00:22:32,960
Că i-ai dezamăgit.
Că ești un idiot care cheltuiește prea mult.
296
00:22:33,040 --> 00:22:36,720
- Că ești un prost, leneș, egoist...
- Am înțeles.
297
00:22:38,720 --> 00:22:41,360
... înțepătură prost copilăresc.
298
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
- Ai spus deja „prost”.
- Da.
299
00:22:45,080 --> 00:22:49,320
Vei reuși asta?
Sau nu ești suficient de bărbat?
300
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
Nu este suficient de bărbat?
301
00:22:52,520 --> 00:22:56,120
Îți voi arăta ce este destul de bărbat.
Aici, aici.
302
00:22:56,200 --> 00:22:59,480
- Rico, oprește-te. Nu, înainte de...
- Aici.
303
00:22:59,560 --> 00:23:01,360
Înainte să-ți scoți winerul afară,
304
00:23:01,440 --> 00:23:06,160
este bine de știut că statistic,
74 la sută dintre bărbați
305
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
in situatia ta
306
00:23:09,200 --> 00:23:13,160
nu sunt capabili să realizeze
că au eșuat.
307
00:23:13,240 --> 00:23:15,400
Faceți parte din acel 74 la sută?
308
00:23:20,120 --> 00:23:22,320
Care au fost cei cinci pași din nou?
309
00:23:22,400 --> 00:23:26,480
Ai organizare, planificare,
alt lucru plictisitor,
310
00:23:26,560 --> 00:23:29,880
calculatoare franceze...
Care a fost ăla din nou?
311
00:23:29,960 --> 00:23:31,840
Am uitat. Ajutați-mă.
312
00:23:31,920 --> 00:23:35,600
Ajutați-mă. Ajutați-mă.
Maurice, care a fost ultimul?
313
00:23:36,200 --> 00:23:38,600
Salută-ți soția, Rico.
314
00:23:38,680 --> 00:23:41,480
Salută-ți propria soție, Maurice.
315
00:23:49,200 --> 00:23:51,920
Nu destul de om...
Nu ești suficient de bărbat.
316
00:23:52,680 --> 00:23:56,160
Nenorocitul de numere.
Îți voi da statistici în ochi.
317
00:24:03,320 --> 00:24:05,560
Bine, poți face asta.
318
00:24:08,280 --> 00:24:11,000
Surprinde.
319
00:24:11,960 --> 00:24:13,560
Uite, hun.
320
00:24:14,800 --> 00:24:17,720
- Ce-i asta?
- Facem o petrecere.
321
00:24:18,280 --> 00:24:22,440
- O petrecere? De ce?
- Este aniversarea noastră de 20 de ani. Ştii asta.
322
00:24:22,520 --> 00:24:24,320
nu as uita.
323
00:24:24,400 --> 00:24:28,400
N-ar fi trebuit să sărbătorim asta
in privat? Mai mic?
324
00:24:28,480 --> 00:24:31,920
Termină, Rico.
De când ții lucrurile mici?
325
00:24:32,000 --> 00:24:37,080
- Care este prețul tuturor astea?
- De ce ne pasă? Încă te iubesc, prostule.
326
00:24:37,160 --> 00:24:39,080
Este neprețuit.
327
00:24:39,160 --> 00:24:43,280
Știi ce?
Șampanie și caviar pentru toată lumea.
328
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
Lilian.
329
00:24:54,560 --> 00:25:00,600
- Ai cazut?
- Nu, chirurgul meu idiot a încurcat mărimea.
330
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
Cine a fost chirurgul tău? Picasso?
331
00:25:03,640 --> 00:25:04,480
OMS?
332
00:25:05,240 --> 00:25:08,640
- Caviar?
- O, minunat. Este beluga?
333
00:25:08,720 --> 00:25:11,040
Desigur. Cei mai buni dintre cei mai buni.
334
00:25:11,120 --> 00:25:15,360
- Scump?
- Da, este teribil de scump.
335
00:25:15,440 --> 00:25:18,640
Prețul unei case terasate mici și confortabile
într-un orăşel.
336
00:25:18,720 --> 00:25:22,000
Pretul bugetului
a unui film olandez de comedie ok.
337
00:25:22,080 --> 00:25:25,880
Băieții spun uneori:
Un-beluga-deloc scump.
338
00:25:25,960 --> 00:25:27,320
Și șampania asta?
339
00:25:28,200 --> 00:25:32,360
- Este și scump?
- E atât de scump.
340
00:25:32,440 --> 00:25:35,920
Ca și băutura
Transpirația lui Kim Kardashian este scumpă.
341
00:25:36,000 --> 00:25:37,120
Ar trebui să-ți fie rușine.
342
00:25:38,080 --> 00:25:41,160
Ai mereu un gust atât de bun.
343
00:25:44,040 --> 00:25:46,640
Chiar poți gusta
cat de scump este.
344
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Foarte scump.
345
00:25:52,760 --> 00:25:57,960
- Vecinii fac din nou o petrecere.
- Nu vor avea petreceri prea curând.
346
00:25:58,640 --> 00:26:01,400
- De ce?
- Oh, nimic.
347
00:26:04,960 --> 00:26:07,280
Ce crezi?
348
00:26:07,360 --> 00:26:11,480
Să facem o petrecere între noi?
349
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
FEREASTRA FERTILĂ
350
00:26:18,840 --> 00:26:21,240
Am multă treabă de făcut.
351
00:26:22,480 --> 00:26:25,520
- Ce faci?
- Nu sunt nebun.
352
00:26:25,600 --> 00:26:26,960
Nebun?
353
00:26:27,040 --> 00:26:31,360
- Nu vrei.
- Bineînţeles că vreau. Dar nu vreau...
354
00:26:31,440 --> 00:26:34,480
- Ce?
- Că vei rămâne însărcinată.
355
00:26:36,320 --> 00:26:41,360
- Cine vorbește despre a rămâne însărcinată?
- Tu. Este tot ce te gândești vreodată.
356
00:26:43,480 --> 00:26:48,480
Haide. Haide, iubito.
Vreau să fie ca înainte.
357
00:27:04,680 --> 00:27:08,880
Ce-i asta? Oh, un prezervativ.
358
00:27:08,960 --> 00:27:13,800
Șansa de a rămâne însărcinată
este de 0,02 la sută. Asta e aproape nimic.
359
00:27:25,280 --> 00:27:27,840
Hei, Debbie. Cum este posibil acest lucru?
360
00:27:30,080 --> 00:27:32,960
Ei bine, asta e ciudat.
361
00:27:33,040 --> 00:27:34,960
Marca aia e nasol.
362
00:27:35,960 --> 00:27:39,520
74 la sută din toate cuplurile
se despart după ce a avut un copil.
363
00:27:39,600 --> 00:27:41,480
- Prostii.
- Ia-o înapoi.
364
00:27:41,560 --> 00:27:44,560
Statisticile mele sunt întotdeauna corecte.
Ştii asta.
365
00:27:45,280 --> 00:27:49,400
Știi ce, Maurice?
Am și niște statistici pentru tine. 37.
366
00:27:49,480 --> 00:27:54,800
- 37? 37 ce?
- Am vârsta de 37 de ani, iar ceasul meu ticăie.
367
00:27:54,880 --> 00:27:58,000
Ouăle mele mor pe zi ce trece.
368
00:27:58,080 --> 00:28:01,040
Înainte să știi, e prea târziu.
369
00:28:15,760 --> 00:28:17,840
Bună seara, tuturor.
370
00:28:17,920 --> 00:28:21,800
Am venit aici în seara asta
371
00:28:21,880 --> 00:28:27,720
pentru a sărbători că Rico și cu mine
sunt împreună de 20 de ani.
372
00:28:31,000 --> 00:28:34,520
nu vreau sa exagerez,
dar vorbesc serios când spun
373
00:28:34,600 --> 00:28:38,360
că am fost cea mai fericită femeie
în lume, de când sunt cu el.
374
00:28:39,240 --> 00:28:43,680
Dragă, ești biletul meu câștigător la loterie.
375
00:28:43,760 --> 00:28:49,640
Ești cel mai bun soț, tată și prieten
oricine si-ar putea dori.
376
00:28:50,640 --> 00:28:53,360
Cuvintele nu pot descrie
cat de mult te iubesc.
377
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
Așa că o să rămân simplu.
378
00:29:01,840 --> 00:29:05,320
Hai să facem încă 20 împreună.
379
00:29:08,920 --> 00:29:10,080
La dracu.
380
00:29:21,320 --> 00:29:23,440
Rico, e unu dimineața.
381
00:29:24,360 --> 00:29:27,080
Am nevoie de ajutorul vostru. Aici.
382
00:29:27,680 --> 00:29:29,320
Asta e tot ce am.
383
00:29:31,840 --> 00:29:32,680
Şi?
384
00:29:33,720 --> 00:29:35,200
Cum a luat-o Samantha?
385
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
Ea nu a făcut-o. Și știi de ce?
386
00:29:39,040 --> 00:29:41,160
Pentru că nu i-am spus.
387
00:29:41,920 --> 00:29:43,080
Idiotule.
388
00:29:43,160 --> 00:29:47,800
Soția mea tocmai și-a declarat dragostea veșnică
pentru mine, în fața multor oameni.
389
00:29:47,880 --> 00:29:52,400
Nu este momentul să spui:
„Mulțumesc că mă iubești,
390
00:29:52,480 --> 00:29:56,280
dar suntem fărâmiți și viețile noastre sunt distruse”.
391
00:29:56,360 --> 00:29:59,000
De aceea trebuie să-i spui.
392
00:29:59,080 --> 00:30:02,640
Mă duc, Maurice.
Dar aștept momentul potrivit.
393
00:30:02,720 --> 00:30:07,440
Am un talent
pentru a identifica momentul potrivit.
394
00:30:15,320 --> 00:30:21,160
Atunci poate că poți simți asta acum
este momentul potrivit să ieși naibii afară?
395
00:30:21,800 --> 00:30:22,760
Da.
396
00:30:24,920 --> 00:30:26,480
am de gând să-i spun.
397
00:30:29,760 --> 00:30:30,640
Acum.
398
00:30:30,720 --> 00:30:33,920
Sărac? Cum adică sărac?
399
00:30:34,000 --> 00:30:35,080
Banii au dispărut.
400
00:30:35,160 --> 00:30:37,360
100 de milioane? A plecat?
401
00:30:38,640 --> 00:30:41,120
Trebuie să faci ceva.
O faci corect.
402
00:30:41,200 --> 00:30:44,200
- Dar cum?
- Nu ai asigurare de viață?
403
00:30:47,120 --> 00:30:50,120
Dragă, nu face nimic nebunesc.
404
00:30:50,200 --> 00:30:51,760
nebun?
405
00:30:51,840 --> 00:30:55,360
Știi ce e nebunie?
Că am avut încredere în tine în toți acești ani.
406
00:30:55,440 --> 00:30:59,160
Iubito, te rog.
"Te iubesc." Îți amintești?
407
00:30:59,240 --> 00:31:00,440
Îmi pare rău, hun.
408
00:31:01,480 --> 00:31:03,080
Nu este suficient.
409
00:31:08,560 --> 00:31:11,200
- Dragă, ce este?
- Ai vrut să mă omori.
410
00:31:11,280 --> 00:31:13,320
De ce? De ce aș vrea asta?
411
00:31:14,040 --> 00:31:17,240
Nu, desigur că nu ai vrea asta.
412
00:31:17,320 --> 00:31:19,560
A fost un coșmar. Uită-l.
413
00:31:20,120 --> 00:31:22,040
Isuse, m-ai speriat de moarte.
414
00:31:23,280 --> 00:31:25,680
Îmi pare rău. Doar du-te la culcare, iubito.
415
00:31:26,440 --> 00:31:27,800
Doar du-te la culcare.
416
00:31:28,880 --> 00:31:34,600
Odihnește-te bine.
Trebuie să ne trezim devreme pentru licitație.
417
00:31:35,480 --> 00:31:36,920
Licitaţie?
418
00:31:37,920 --> 00:31:39,360
Felicitări, domnule.
419
00:31:39,440 --> 00:31:45,040
Pentru tine, lacrimile Reginei Máxima
că a plâns când s-a căsătorit.
420
00:31:45,120 --> 00:31:48,880
3,5 miligrame pentru 25.000 de euro.
Cred că este o afacere.
421
00:31:48,960 --> 00:31:52,120
Pe următorul. Un alt articol unic.
422
00:31:52,200 --> 00:31:58,840
Lenjeria lui Justin Bieber. Mi s-a spus că
s-a găsit un păr pubian în zona picioarelor.
423
00:31:59,600 --> 00:32:04,960
În exterior puteți vedea clar cum
să-l descriu, pete bogate în proteine.
424
00:32:05,040 --> 00:32:08,680
- Dragă, trebuie să-ți spun ceva.
- Un articol este în curs de licitație.
425
00:32:08,760 --> 00:32:10,840
Dar este vorba de licitație.
426
00:32:17,000 --> 00:32:20,280
Să mergem acasă.
Nu am chef de asta.
427
00:32:21,880 --> 00:32:25,880
- Nu, licitez.
- Pe lenjeria lui Justin Bieber?
428
00:32:25,960 --> 00:32:29,200
Cățeaua aia mă provoacă.
429
00:32:32,160 --> 00:32:35,440
- Căţea.
- Nimeni nu te provoacă.
430
00:32:35,520 --> 00:32:39,000
Este scoasă la licitație.
Caut o ofertă de deschidere.
431
00:32:39,080 --> 00:32:41,960
Prima ofertă? Cine va începe?
432
00:32:42,040 --> 00:32:43,440
- 10.000.
- Nu.
433
00:32:43,520 --> 00:32:46,760
10.000. 10.000 de euro acolo.
434
00:32:46,840 --> 00:32:49,880
15.000. 15.000 de euro.
435
00:32:50,520 --> 00:32:52,840
mi se încinge. Aud 20?
436
00:32:52,920 --> 00:32:55,760
20.000.
437
00:32:55,840 --> 00:32:57,200
Da, mergi înainte.
438
00:32:57,280 --> 00:33:01,400
- 25.000.
- Cineva mai mare de 25.000 de euro?
439
00:33:01,480 --> 00:33:05,480
- 30.000. Căţea.
- Asta se va transforma într-o luptă de pisici.
440
00:33:05,560 --> 00:33:08,480
- 35.000, cățea.
- Da, asta am crezut.
441
00:33:08,560 --> 00:33:10,320
35, da.
442
00:33:10,400 --> 00:33:11,920
Nu, oprește-te.
443
00:33:12,000 --> 00:33:16,040
40.000 de euro de la acel corpulent
acolo.
444
00:33:17,120 --> 00:33:20,920
Vom face o pauză pentru a merge la baie,
bea niște cafea.
445
00:33:21,000 --> 00:33:27,240
- Atunci vom trece la porțelanul chinezesc.
- Nu știam că ești un credincios.
446
00:33:28,040 --> 00:33:32,640
- Port chiloții ăia.
- Dragă, nu cred că se potrivesc.
447
00:33:32,720 --> 00:33:35,240
Ai văzut cum s-a uitat târfa aia la mine?
448
00:33:35,320 --> 00:33:39,400
Ea a crezut că sunt un biet prost.
Nu am crezut. Căţea.
449
00:33:39,480 --> 00:33:42,520
Despre bani...
Dragă, trebuie să-ți spun ceva.
450
00:33:44,200 --> 00:33:45,520
Ce?
451
00:33:45,600 --> 00:33:49,400
Dragă, ești bine?
Ochii tăi sunt puțin dezactivați.
452
00:33:49,480 --> 00:33:53,440
Nu mă simt atât de bine.
Poate din cauza adrenalinei.
453
00:33:53,520 --> 00:33:58,000
Bine. Lasă-mă să termin. După aceea există
suficient timp pentru a nu te simți bine.
454
00:33:58,720 --> 00:34:05,120
Ar putea fi o lovitură grea, dar știu
că ești cea mai puternică femeie pe care o cunosc.
455
00:34:05,200 --> 00:34:08,400
Am de gând să o spun.
Să terminăm cu asta.
456
00:34:08,480 --> 00:34:11,280
Dragă, suntem în faliment. Banii au dispărut.
457
00:34:12,600 --> 00:34:13,520
Sammie.
458
00:34:14,480 --> 00:34:15,880
Ajutor. Buna ziua.
459
00:34:16,440 --> 00:34:19,560
domnule De Wit?
Poți să te duci să-ți vezi soția.
460
00:34:21,680 --> 00:34:27,080
- Sam, aproape am avut un atac de cord.
- Nu vă faceți griji. Totul va fi bine.
461
00:34:27,160 --> 00:34:29,840
- Ce sa întâmplat atunci?
- Nimic grav.
462
00:34:29,920 --> 00:34:33,080
Dar ea are o surpriză plăcută pentru tine.
463
00:34:34,000 --> 00:34:38,080
- Surpriză? Ce surpriză?
- Ce, mamă? Ce?
464
00:34:38,160 --> 00:34:39,000
Gino...
465
00:34:40,480 --> 00:34:44,720
- Ai un frate sau o soră.
- Un frate sau o soră? vrei sa spui...
466
00:34:44,800 --> 00:34:46,080
sunt insarcinata.
467
00:34:47,280 --> 00:34:49,040
- Serios, mamă?
- Da, dragă.
468
00:34:49,120 --> 00:34:50,480
E minunat.
469
00:34:51,640 --> 00:34:55,320
- Oh, dragă. Nu te simți bine?
- Nu, sunt atât de fericit.
470
00:34:56,960 --> 00:34:59,720
Sunt atât de fericită.
471
00:35:00,960 --> 00:35:03,160
Un al doilea copil, acum.
472
00:35:04,880 --> 00:35:07,440
Voi avea altul la fel ca tine.
473
00:35:10,240 --> 00:35:12,760
Oh, dragă. plângi?
474
00:35:14,080 --> 00:35:16,120
Sunt atât de fericit.
475
00:35:16,640 --> 00:35:18,600
O să iau puțin aer.
476
00:35:33,560 --> 00:35:35,560
Un al doilea copil...
477
00:35:35,640 --> 00:35:36,720
De ce acum?
478
00:35:37,840 --> 00:35:41,000
domnule De Wit? As putea vorbi cu tine?
479
00:35:41,080 --> 00:35:44,400
- O altă surpriză?
- Nu vă faceți griji. Soția ta se descurcă bine.
480
00:35:45,000 --> 00:35:48,280
- Deocamdată, cel puțin.
- Pentru acum? Ea moare?
481
00:35:48,360 --> 00:35:51,120
Domnule De Wit, toți mor în cele din urmă.
482
00:35:52,200 --> 00:35:53,960
Dar ea moare acum?
483
00:35:54,480 --> 00:35:55,320
Nu.
484
00:35:59,040 --> 00:36:01,120
Îmi pare rău, dar ce facem?
485
00:36:01,200 --> 00:36:04,600
Soția ta a avut
chirurgie plastică extinsă.
486
00:36:04,680 --> 00:36:09,480
Un pic prea mult, dacă mă întrebați pe mine.
E ca un recipient Tupperware viu.
487
00:36:10,160 --> 00:36:14,480
Mă tem că toate aceste proceduri,
combinat cu vârsta ei,
488
00:36:14,560 --> 00:36:18,000
a făcut-o să fie foarte fragilă
aceasta sarcina.
489
00:36:18,080 --> 00:36:23,160
Este de cea mai mare importanță
că orice stres este evitat.
490
00:36:23,240 --> 00:36:26,720
Stres? Ce stres?
Ești stresat. Arăt stresat?
491
00:36:26,800 --> 00:36:29,960
Sincer, da. Sau pur și simplu ai pufnit câteva.
492
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
Ai pufnit cocaină?
493
00:36:32,760 --> 00:36:33,600
Nu.
494
00:36:35,560 --> 00:36:36,560
Ai vrea?
495
00:36:36,640 --> 00:36:38,400
Ce? Nu.
496
00:36:39,600 --> 00:36:40,440
păsărică.
497
00:36:41,000 --> 00:36:45,920
Doar asigurați-vă
soția ta are o sarcină relaxată.
498
00:36:46,000 --> 00:36:49,760
Deci fără lupte, fără traume,
fara probleme cu banii.
499
00:36:49,840 --> 00:36:52,600
Genul ăsta de chestii minore. Felicitări.
500
00:36:57,280 --> 00:37:04,200
Lupul cel mare și rău are diaree. Cel mare rău
lupul are diaree, diaree. Suntem gata?
501
00:37:06,200 --> 00:37:11,800
De la Clubhouse AFAS vă urez bun venit
la Nouveau Riche cu Maurice.
502
00:37:11,880 --> 00:37:13,600
De multe ori oamenii ma intreaba:
503
00:37:13,680 --> 00:37:18,440
Maurice, pentru ce este cel mai important
o relație sănătoasă cu un client?
504
00:37:18,520 --> 00:37:23,000
Răspunsul meu ar fi: încredere și respect.
505
00:37:23,080 --> 00:37:24,000
Maurice.
506
00:37:25,840 --> 00:37:30,200
Nu avem încredere și nu ne respectăm unul în celălalt.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
507
00:37:30,280 --> 00:37:32,760
Am nevoie de oxigen.
508
00:37:36,760 --> 00:37:38,040
Oxigen.
509
00:37:41,680 --> 00:37:46,000
Dragi telespectatori, evident
acesta nu este unul dintre clienții mei.
510
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
El minte.
511
00:37:47,920 --> 00:37:49,000
Eu sunt.
512
00:37:49,080 --> 00:37:51,240
Și tăiați.
513
00:37:51,920 --> 00:37:55,440
Haide, Rico. Calma.
Nu poate fi atât de rău.
514
00:37:55,520 --> 00:37:57,640
Maurice, e și mai rău.
515
00:37:57,720 --> 00:37:59,880
Samantha este o scurgere de bani.
516
00:37:59,960 --> 00:38:04,680
Iese din buzunarele ei
oriunde merge ea. Am probleme mari.
517
00:38:05,520 --> 00:38:06,400
Pot să văd asta.
518
00:38:09,080 --> 00:38:10,480
Pentru că ești gras.
519
00:38:15,400 --> 00:38:17,840
Haide, fără glume.
520
00:38:17,920 --> 00:38:19,880
Și acum Samantha este însărcinată.
521
00:38:20,840 --> 00:38:21,680
Oh, la naiba.
522
00:38:21,760 --> 00:38:25,480
Și nu o pot supăra
din cauza acelui plastic din corpul ei.
523
00:38:25,560 --> 00:38:27,440
Nu poate avea stres acum.
524
00:38:31,520 --> 00:38:35,200
Vom face lucrurile altfel.
Poate suna puțin ciudat,
525
00:38:35,280 --> 00:38:39,040
dar poate că este înțelept
să nu-i spui încă soției tale.
526
00:38:41,520 --> 00:38:43,960
Cine esti tu
si ce ai facut cu Maurice?
527
00:38:44,040 --> 00:38:46,680
Nu vrem să o punem în pericol.
528
00:38:46,760 --> 00:38:51,120
Voi cere băncii să nu-i anuleze cardul.
Doar cardul ei.
529
00:38:51,200 --> 00:38:54,040
O să te asiguri
cheltuiești cât mai puțin.
530
00:38:54,120 --> 00:38:58,000
Și vei face o listă
de lucruri de vândut.
531
00:38:58,080 --> 00:39:00,520
- Vinde?
- Mașinile tale.
532
00:39:01,200 --> 00:39:04,080
Motociclete. Bărci. Jet-ski-uri.
533
00:39:04,720 --> 00:39:06,640
Și spune-i fiului tău.
534
00:39:07,160 --> 00:39:09,800
- Gino?
- Se poate descurca?
535
00:39:10,480 --> 00:39:13,080
Desigur. El este foarte matur.
536
00:39:18,000 --> 00:39:19,440
Nu vreau ca mama ta să audă.
537
00:39:20,240 --> 00:39:22,360
Ştiam eu. Eu doar știam.
538
00:39:22,440 --> 00:39:24,200
Acest lucru trebuia să se întâmple.
539
00:39:24,280 --> 00:39:26,960
nici mie nu-mi place,
dar nu este sfârșitul lumii.
540
00:39:27,040 --> 00:39:28,880
Dar se termină această lume.
541
00:39:28,960 --> 00:39:33,120
Dar cum voi trăi
fără o pistă privată de kart?
542
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
Cum?
543
00:39:34,120 --> 00:39:36,200
Cum?
544
00:39:36,960 --> 00:39:41,240
Gino, omule sus. Nu-i spune mamei tale.
Nu se poate descurca din cauza copilului.
545
00:39:41,320 --> 00:39:44,600
- O să afle oricum.
- Nu dacă nu-i spunem.
546
00:39:45,200 --> 00:39:46,720
Dar atunci va trebui să mint.
547
00:39:46,800 --> 00:39:49,080
Uneori minciuna este cea mai bună opțiune.
548
00:39:49,720 --> 00:39:50,800
Da, dar...
549
00:39:51,480 --> 00:39:54,080
Nu am mințit-o niciodată pe mama.
550
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
Pentru orice există o premieră.
551
00:40:01,480 --> 00:40:03,560
Nu crezi că sunt un nemernic, nu?
552
00:40:05,160 --> 00:40:06,080
Nu.
553
00:40:09,200 --> 00:40:10,680
Mă minți?
554
00:40:12,760 --> 00:40:13,600
Da.
555
00:40:15,440 --> 00:40:18,240
Vedea? Nu a fost atât de greu.
556
00:40:21,520 --> 00:40:22,640
Tipul asta...
557
00:40:27,680 --> 00:40:33,960
Cel mai bine este să nu vorbești cu vecinii.
Au intrat într-o mizerie urâtă.
558
00:40:34,040 --> 00:40:35,120
O mizerie?
559
00:40:35,200 --> 00:40:40,080
Sunt complet rupti.
Numai că Rico nu îi poate spune încă Samanthai.
560
00:40:40,160 --> 00:40:41,120
De ce nu?
561
00:40:41,200 --> 00:40:46,000
Ea nu poate avea stres
pentru că este din nou însărcinată.
562
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
esti bine?
563
00:40:51,600 --> 00:40:57,680
Nu, desigur că nu sunt.
E mai tânără decât mine, dar nu atât de tânără.
564
00:40:57,760 --> 00:41:00,600
Știi ce înseamnă asta pentru mine? La noi?
565
00:41:00,680 --> 00:41:04,640
Debbie, reacționezi exagerat.
De ce la noi?
566
00:41:04,720 --> 00:41:07,480
A ramane insarcinata
este ceva ce faceți împreună.
567
00:41:07,560 --> 00:41:09,920
Dacă aș putea să o fac singur,
Aș fi deja mamă.
568
00:41:10,000 --> 00:41:14,280
- Nu ești rațional.
- Asta e important pentru tine, nu-i așa?
569
00:41:14,360 --> 00:41:18,440
Dacă nu este rațional,
crezi că e o prostie.
570
00:41:18,520 --> 00:41:22,760
Verificarea realității.
Nu totul este despre fapte și cifre.
571
00:41:22,840 --> 00:41:26,720
Deci acum ești gelos pe vecini?
572
00:41:28,040 --> 00:41:32,200
Da. Sunt gelos pe vecini.
573
00:41:33,040 --> 00:41:36,920
Au tot ce pot doar să visez
despre și fantezează despre.
574
00:41:37,800 --> 00:41:39,960
Vreau ce au ei. Cu tine.
575
00:41:44,000 --> 00:41:45,160
Distracţie.
576
00:41:45,240 --> 00:41:48,640
Distractiv, Maurice. De ce nu ne distram?
577
00:41:48,720 --> 00:41:53,600
Nu ne distram? Acum o lună am fost în
Germania pentru acea convenție de contabilitate.
578
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
Ne-am distrat la maxim.
579
00:41:56,120 --> 00:41:57,880
Da, la maxim.
580
00:41:59,800 --> 00:42:03,640
Vreau entuziasm. vreau să trăiesc. Râde.
581
00:42:03,720 --> 00:42:05,440
- Râzi?
- Da.
582
00:42:08,160 --> 00:42:10,240
Nu te fac să râzi?
583
00:42:12,880 --> 00:42:14,120
Haide.
584
00:42:14,960 --> 00:42:16,920
Ai uitat de asta?
585
00:42:21,640 --> 00:42:22,480
Debbie?
586
00:42:28,520 --> 00:42:32,200
Rico, trebuie să-l lovești aici.
Fă-ți ritmul și bam.
587
00:42:32,280 --> 00:42:36,040
- O să-i fie dor. Ceas.
- Nu este.
588
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
Nu a lovit nici o minge.
589
00:42:41,480 --> 00:42:46,400
- E timpul pentru o altă rundă.
- Încă o rundă.
590
00:42:46,480 --> 00:42:47,920
Nu azi, băieți.
591
00:42:48,840 --> 00:42:51,360
Nu ne cumperi o rundă?
592
00:42:53,000 --> 00:42:56,800
Am fost cam lipsit de bani, în ultima vreme.
Nu e nimic personal.
593
00:42:58,440 --> 00:42:59,920
Da...
594
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Nu ne spui
în sfârșit ești rupt, nu-i așa?
595
00:43:04,000 --> 00:43:07,760
S-a spart... Aș prefera să o numesc
contestata financiar.
596
00:43:08,400 --> 00:43:10,280
Dar serios?
597
00:43:10,360 --> 00:43:13,680
Dacă vrei să-mi cumperi o băutură,
Nu voi spune nu.
598
00:43:14,920 --> 00:43:18,280
- Îmi pare rău? Da, vin.
- Nu, sigur, omule.
599
00:43:19,840 --> 00:43:24,560
Nu vă faceți griji. Îți aduc o bere.
Acum trebuie să-ți murdărești mâinile.
600
00:43:24,640 --> 00:43:27,480
Tony, nu toți sunt buni
la furtul de biciclete.
601
00:43:27,560 --> 00:43:28,400
Este adevărat.
602
00:43:28,480 --> 00:43:31,040
De câte ori ai fost înăuntru?
De cincisprezece ori?
603
00:43:31,120 --> 00:43:32,560
De cincisprezece ori?
604
00:43:32,640 --> 00:43:35,800
Şaptesprezece. Eu dețin recordul familiei.
605
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
- Felicitări.
- Mulţumesc.
606
00:43:38,320 --> 00:43:42,880
Știi, luând lucrurile altora
este doar pasiunea mea, știi.
607
00:43:42,960 --> 00:43:44,080
Mare.
608
00:43:44,160 --> 00:43:48,560
Dar ca prieten...
Trebuie să scapi de fundul ăla leneș.
609
00:43:48,640 --> 00:43:51,040
Deci, furtul nu este pasiunea ta.
610
00:43:51,120 --> 00:43:54,400
Dar când a fost ultima dată
ai lucrat. A lucrat cu adevărat.
611
00:43:56,200 --> 00:43:57,480
Haide.
612
00:43:59,320 --> 00:44:00,160
Bine?
613
00:44:00,840 --> 00:44:02,440
Ce părere aveți, băieți?
614
00:44:02,520 --> 00:44:05,720
Tu? Preda aici? Haide.
615
00:44:06,440 --> 00:44:09,640
Am fost cel mai bun antrenor personal.
nu am fost?
616
00:44:10,200 --> 00:44:14,520
Atunci erai în formă și atletic.
Acum ești gras și diabetic.
617
00:44:14,600 --> 00:44:15,680
frate
618
00:44:15,760 --> 00:44:19,080
Cel puțin eu nu arăt ca o banană
cu sindromul Down.
619
00:44:19,960 --> 00:44:21,480
Băieți, haide.
620
00:44:21,560 --> 00:44:24,680
Totul e dragoste, știi.
Lasă-mă să vorbesc cu Tarik.
621
00:44:25,360 --> 00:44:29,200
Frate, ești sănătos?
Acest gras nu poate preda aici.
622
00:44:30,200 --> 00:44:34,920
- Tarik, renunță la prostiile astea copilărești.
- Copilăresc? Nu poate respira.
623
00:44:35,000 --> 00:44:37,680
Aşa? Nu vezi că are nevoie de ajutorul nostru?
624
00:44:37,760 --> 00:44:42,840
Nu are nevoie de ajutorul nostru.
Are nevoie de guru de dietă, guru de fitness,
625
00:44:42,920 --> 00:44:45,320
Iisuse, Doamne, Maica Tereza...
Nu știu.
626
00:44:47,240 --> 00:44:49,880
Doamnelor, aveți noroc astăzi.
627
00:44:49,960 --> 00:44:52,440
Sunt noul tău antrenor, Rico.
628
00:44:56,760 --> 00:44:57,600
În regulă.
629
00:44:58,160 --> 00:45:00,000
Deci vrei să fii în formă.
630
00:45:00,080 --> 00:45:04,240
A fi în formă nu trebuie doar să faci
cu corpul tău. Este o stare de spirit.
631
00:45:04,760 --> 00:45:08,720
- Despre ce naiba vorbesti?
- Te întrebi de ce știu atât de multe.
632
00:45:08,800 --> 00:45:12,520
Nu am de gând să vorbesc.
Îți voi arăta doar.
633
00:45:25,320 --> 00:45:27,760
Haideți și dansați, doamnelor.
634
00:45:27,840 --> 00:45:31,880
Nu vă folosiți doar picioarele,
dar mişcă-te din pântecele tău.
635
00:45:31,960 --> 00:45:33,280
Deține-o, cățele.
636
00:45:34,000 --> 00:45:35,440
Și acum, twerk it.
637
00:45:37,200 --> 00:45:40,240
Twerk it. Twerk. Twerk.
638
00:45:41,040 --> 00:45:46,040
Twerk de parcă ai avea trei copii fără
tată, iar asta aduce mâncare la masă.
639
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
Nu te simți jenat.
640
00:45:49,520 --> 00:45:54,400
Fugim de autoritatea fiscală.
Alergăm. Nu-mi lua banii.
641
00:45:55,160 --> 00:45:56,040
Nu...
642
00:45:56,720 --> 00:45:58,680
Nu, autoritate fiscală.
643
00:46:22,880 --> 00:46:28,760
Acest set exclusiv conține
câteva ceasuri din aur de 18K
644
00:46:28,840 --> 00:46:30,680
și câteva coliere din aur de 14K.
645
00:46:30,760 --> 00:46:33,560
Bună ziua? Sunt din nou eu.
646
00:46:33,640 --> 00:46:37,720
Aș dori două dintre acele seturi exclusive.
647
00:46:37,800 --> 00:46:39,440
Cel care e la televizor acum.
648
00:46:40,160 --> 00:46:41,320
Doar dă-mi totul.
649
00:46:44,840 --> 00:46:47,720
Iisuse, Rico. Eşti nebun?
650
00:46:47,800 --> 00:46:52,200
Tot acel televizor este rău pentru ochii tăi
și ochii bebelușului.
651
00:46:52,280 --> 00:46:56,480
- Îmi cumpăr toate diamantele de acolo.
- Sunt false. Toate sunt false.
652
00:46:56,560 --> 00:47:01,160
Sunt reali. ar trebui să știu,
pentru că am un întreg seif din ele.
653
00:47:01,240 --> 00:47:02,600
Isuse, omule.
654
00:47:02,680 --> 00:47:05,560
Oh, da, este adevărat.
655
00:47:06,880 --> 00:47:09,720
- Frate, arată-mi ce poți face.
- Bine, uită-te la asta.
656
00:47:09,800 --> 00:47:11,480
- Gol.
- Frumos. Haide.
657
00:47:16,120 --> 00:47:18,280
Uite. Alegeți un card.
658
00:47:19,240 --> 00:47:20,400
Da, acesta.
659
00:47:20,480 --> 00:47:22,040
- Sigur?
- Da.
660
00:47:22,120 --> 00:47:25,480
Trei, doi, unu. Bam. Uite.
661
00:47:27,680 --> 00:47:31,000
- Uau, acest om este un magician.
- Ţi-am spus.
662
00:47:31,640 --> 00:47:34,840
- Omule, nu e cardul meu.
- Mincinos.
663
00:47:35,360 --> 00:47:39,320
- Tony, pot să vorbesc cu tine?
- O secundă. E ciudat, omule.
664
00:47:39,400 --> 00:47:41,440
- Îl urăsc, omule.
- Şi eu.
665
00:47:44,320 --> 00:47:49,080
Despre acele pasiuni ale tale...
Luând lucrurile altora.
666
00:47:49,720 --> 00:47:55,240
- Ai timp mâine seară?
- Depinde. Ce ai?
667
00:47:55,320 --> 00:47:57,760
Oh, nimic. Doar putin...
668
00:47:59,120 --> 00:48:00,320
jaf.
669
00:48:01,240 --> 00:48:03,880
Îmi pare rău. Nu am primit ultima parte.
670
00:48:03,960 --> 00:48:06,840
- Jaf.
- Rotary?
671
00:48:06,920 --> 00:48:08,800
- Jaf.
- Covid?
672
00:48:08,880 --> 00:48:14,960
Ce? JAF.
673
00:48:18,800 --> 00:48:20,920
- Jaf, jaf.
- Calma.
674
00:48:21,000 --> 00:48:23,120
Cât de prost poți fi.
675
00:48:23,200 --> 00:48:27,040
Ascultă, seiful meu este plin de lucruri valoroase.
676
00:48:27,120 --> 00:48:30,360
Fură, vinde
și poți păstra 10 la sută.
677
00:48:32,960 --> 00:48:34,160
Cincisprezece.
678
00:48:34,920 --> 00:48:37,840
- Zece.
- Sigur, dar mi-ar plăcea o cămașă ca asta.
679
00:48:37,920 --> 00:48:41,120
Pentru că am o întâlnire weekendul acesta,
cu un pui.
680
00:48:41,200 --> 00:48:42,640
Bine, bine.
681
00:48:43,880 --> 00:48:47,640
Acesta este codul. Mă voi asigura
nimeni nu e acasă mâine seară.
682
00:48:50,240 --> 00:48:51,760
Acesta este un triunghi?
683
00:48:51,840 --> 00:48:53,360
Ce? Nu, asta...
684
00:48:53,920 --> 00:48:55,880
Este clar un șapte.
685
00:48:56,520 --> 00:48:58,240
Bine, Rico...
686
00:48:59,000 --> 00:49:02,640
Totul va fi bine. Ai încredere în mine.
687
00:49:25,640 --> 00:49:27,160
Ce naiba?
688
00:49:33,680 --> 00:49:36,000
Ți-am spus că a fost un film grozav.
689
00:49:36,080 --> 00:49:40,480
Toți acei influenceri supraplătiți mor.
Acesta este bolnav.
690
00:49:40,560 --> 00:49:42,960
- Wow.
- Bem ceva?
691
00:49:43,920 --> 00:49:49,080
Mă gândeam la un pic de exercițiu.
692
00:49:50,920 --> 00:49:55,760
Tu mergi sus.
Și pune niște prosoape jos. Știi de ce.
693
00:50:09,200 --> 00:50:11,960
- Rico?
- Tony, cum a mers?
694
00:50:12,560 --> 00:50:14,440
- Încă nu am terminat.
- Ce?
695
00:50:14,520 --> 00:50:20,440
- Scrisul tău de mână este de neînțeles.
- Nu, trebuie să pleci de acolo, acum.
696
00:50:20,520 --> 00:50:21,720
De acolo? De ce?
697
00:50:32,000 --> 00:50:34,080
Pleacă de pe mine.
698
00:50:38,560 --> 00:50:40,040
Atenție, ești însărcinată.
699
00:50:40,120 --> 00:50:42,480
Fă ceva.
Tu ești omul casei.
700
00:50:42,560 --> 00:50:45,800
Du-te jos și cheamă poliția.
Voi termina asta.
701
00:50:46,400 --> 00:50:47,520
Termina?
702
00:50:50,040 --> 00:50:52,160
Distruge-l.
703
00:50:57,120 --> 00:51:00,600
- Femeia aia lovește ca un baros.
- Ce?
704
00:51:00,680 --> 00:51:03,560
- Te simți bine?
- Lasă-mă să fiu sincer cu tine.
705
00:51:03,640 --> 00:51:05,560
Cred că e al naibii de sexy.
706
00:51:05,640 --> 00:51:06,920
- Ce?
- Ce a făcut ea.
707
00:51:07,000 --> 00:51:08,040
Taci.
708
00:51:08,840 --> 00:51:11,680
Doar joacă-te, te rog.
709
00:51:12,200 --> 00:51:14,680
Iată, hoț prost.
710
00:51:14,760 --> 00:51:19,480
hoț prost
care îmi îngreunează viața inutil.
711
00:51:20,000 --> 00:51:21,160
Tu preiei controlul.
712
00:51:26,360 --> 00:51:27,480
Durere.
713
00:51:32,400 --> 00:51:34,000
Aici.
714
00:51:34,080 --> 00:51:37,080
- Bine, gata. Pleacă de aici.
- Ce? Cum?
715
00:51:37,160 --> 00:51:40,520
- Coboară pe fereastră. Salt.
- Nu.
716
00:51:40,600 --> 00:51:44,120
- Încercați să nu vă cazați pe gât.
- Ascultă.
717
00:51:47,040 --> 00:51:50,000
Hei, Rico. Mi-ai da
una dintre acele cămăși bune.
718
00:51:55,920 --> 00:51:56,880
Jackpot.
719
00:51:56,960 --> 00:51:59,680
Dragă, am sunat la poliție.
720
00:52:01,480 --> 00:52:03,560
- Unde s-a dus?
- A fugit.
721
00:52:04,520 --> 00:52:05,360
A alergat?
722
00:52:06,000 --> 00:52:08,520
- Cum?
- L-am lovit pe fereastră.
723
00:52:09,920 --> 00:52:14,800
- Seiful... E complet gol.
- Oh. Seiful este gol.
724
00:52:14,880 --> 00:52:16,360
Toate bijuteriile mele au dispărut.
725
00:52:16,440 --> 00:52:20,240
Când voi pune mâna pe el, îl voi omorî.
726
00:52:20,320 --> 00:52:23,880
- Nu e nimic de făcut.
- Nimic de făcut?
727
00:52:23,960 --> 00:52:27,160
Toți copiii mei au plecat și tu spui doar:
— Nimic de făcut.
728
00:52:27,240 --> 00:52:30,720
Dragă, toate aceste lucruri materiale
ni s-au dus la cap.
729
00:52:30,800 --> 00:52:33,920
Cred că ar trebui să le vindem pe toate.
730
00:52:34,000 --> 00:52:37,360
- Că ar trebui să fim mai minimalisti.
- Minimalist?
731
00:52:37,440 --> 00:52:42,720
Spune omul care tocmai a cheltuit o jumătate de moară
pe șiretul stâng al pantofilor lui Maradona.
732
00:52:43,440 --> 00:52:45,000
Șiretul murdar.
733
00:52:45,080 --> 00:52:47,080
Luați asta înapoi.
734
00:52:47,600 --> 00:52:50,760
Maradona era un zeu. Este neprețuit.
735
00:52:50,840 --> 00:52:54,000
Vreau să dau un exemplu mai bun
pentru copiii noștri.
736
00:52:54,080 --> 00:52:59,840
- Învață-i că nu au nevoie de toate astea.
- Bine, Dalai Lama. Arătaţi-mi.
737
00:53:01,760 --> 00:53:04,920
E o mașină drăguță.
738
00:53:05,000 --> 00:53:06,960
O mașină drăguță aurie.
739
00:53:07,040 --> 00:53:09,440
Mulțumesc, omule. Poftim.
740
00:53:09,520 --> 00:53:10,720
Da, omule.
741
00:53:10,800 --> 00:53:14,360
- Mulţumesc, Rico.
- Uau, frumoasă călătorie.
742
00:53:14,440 --> 00:53:18,360
Voi merge direct prin Drive Thru.
Și ție îți place, nu-i așa? E timpul să mănânci.
743
00:53:19,920 --> 00:53:21,800
Poftim. Minunat.
744
00:53:21,880 --> 00:53:23,000
Succes, Rico.
745
00:53:27,120 --> 00:53:28,720
Auzi asta?
746
00:53:30,080 --> 00:53:33,200
Acesta este sunetul frecvenței tale.
747
00:53:34,120 --> 00:53:35,440
Asta e frecventa ta.
748
00:53:37,200 --> 00:53:38,400
Deplin.
749
00:53:38,480 --> 00:53:40,600
- Da, a fost foarte plin?
- Prea plin.
750
00:53:46,640 --> 00:53:49,920
Și acel abajur, și acel auriu
telefon... as vrea sa am si eu asta.
751
00:53:50,000 --> 00:53:51,680
- Mulţumesc.
- Și asta.
752
00:53:51,760 --> 00:53:53,720
Vă deschidem chakrele.
753
00:53:55,000 --> 00:53:56,600
Le simt deschizându-se.
754
00:53:57,480 --> 00:54:00,040
Da... De fapt, eu decid asta.
755
00:54:01,040 --> 00:54:03,800
- Îmi pare rău.
- E doar un pic enervant.
756
00:54:05,520 --> 00:54:08,360
- Ce faci?
- Vomează, dar asta e sănătos.
757
00:54:08,440 --> 00:54:10,280
Să vomitam împreună.
758
00:54:30,480 --> 00:54:33,320
Afară cu acea energie furioasă.
759
00:54:37,720 --> 00:54:40,920
Vei fi împuternicit.
760
00:54:43,760 --> 00:54:45,280
Ce înseamnă asta?
761
00:54:47,080 --> 00:54:49,720
Eu vreau asta, asta și asta.
762
00:54:49,800 --> 00:54:52,520
- Și asta.
- Da, asta.
763
00:54:54,000 --> 00:54:57,400
La revedere, Al Pacino.
Vei avea grijă de el?
764
00:54:57,480 --> 00:55:00,600
- Poate avea ketamină?
- Ce? Nu.
765
00:55:00,680 --> 00:55:03,760
Vom vedea despre asta.
Vine, iubito?
766
00:55:03,840 --> 00:55:05,600
- Alpi...
- Să mergem la Ibiza.
767
00:55:05,680 --> 00:55:08,480
Ai fost? Mergem la petrecere.
768
00:55:08,560 --> 00:55:11,280
Ești curățat.
769
00:55:11,840 --> 00:55:13,000
Namaste.
770
00:55:14,760 --> 00:55:17,520
Mulțumesc, Fred. Namaste.
771
00:55:18,800 --> 00:55:21,560
Mă simt mult mai ușor.
772
00:55:22,280 --> 00:55:24,200
Nu fi atât de posomorât.
773
00:55:25,520 --> 00:55:27,040
Faci ceea ce ai de făcut.
774
00:55:27,760 --> 00:55:29,280
Dar doare atât de tare.
775
00:55:31,320 --> 00:55:35,200
- Aici.
- Sper că nu vei avea un atac de cord,
776
00:55:35,280 --> 00:55:39,240
dar tocmai am vorbit cu banca.
Trebuie să te muți.
777
00:55:39,880 --> 00:55:42,800
Să te muți? Dar Sam are un copil.
778
00:55:42,880 --> 00:55:47,200
Da, dar casa este a băncii acum.
Vor să-l scoată la licitație.
779
00:55:47,280 --> 00:55:49,240
Îmi pare rău, Rico.
780
00:56:13,840 --> 00:56:14,720
Debbie.
781
00:56:14,800 --> 00:56:18,680
- Samantha.
- Ce faci aici? Ce frumos.
782
00:56:20,280 --> 00:56:24,800
Întrebare stupidă.
Știu. Ai și tu o chiflă în cuptor.
783
00:56:24,880 --> 00:56:26,720
Mă bucur pentru tine și Maurice.
784
00:56:26,800 --> 00:56:29,320
- Felicitări.
- Nu e asta.
785
00:56:29,400 --> 00:56:31,640
Sunt aici pentru un prieten.
786
00:56:31,720 --> 00:56:33,200
Cumpărături pentru haine pentru copii.
787
00:56:33,280 --> 00:56:36,720
Şi eu. Dar aș putea folosi ajutorul tău.
788
00:56:36,800 --> 00:56:38,880
- Care?
- Rochii?
789
00:56:39,600 --> 00:56:42,560
- Ai o fată?
- Da, sunt atât de entuziasmat.
790
00:56:45,720 --> 00:56:49,400
- Pe care să cumpăr? Ambele?
- Da.
791
00:56:50,040 --> 00:56:51,080
Așa am crezut și eu.
792
00:57:00,200 --> 00:57:02,400
Atenție. Este vulnerabil.
793
00:57:05,880 --> 00:57:11,640
Aici, tată. PlayStation-urile, Xbox-urile mele,
Ochelari VR și toate jocurile mele.
794
00:57:11,720 --> 00:57:14,040
Nu trebuie să faci asta.
Tata va rezolva asta.
795
00:57:14,120 --> 00:57:16,520
Nu, e în regulă. Vreau să ajut.
796
00:57:20,720 --> 00:57:23,720
tata? Când îi spunem mamei?
797
00:57:25,040 --> 00:57:27,240
Mai bine nu.
798
00:57:27,320 --> 00:57:29,760
Ea nu poate face față stresului
cu copilul.
799
00:57:29,840 --> 00:57:31,840
Ea va fi bine.
800
00:57:32,560 --> 00:57:36,840
La început am fost supărat,
dar îmi dau seama că nu am nevoie de toate aceste lucruri.
801
00:57:38,200 --> 00:57:41,080
Ce vrei pentru această vază veche?
802
00:57:42,000 --> 00:57:43,760
vaza veche?
803
00:57:43,840 --> 00:57:48,920
Este originală dinastia Ming antică
Porțelan chinezesc.
804
00:57:49,680 --> 00:57:51,240
Este in stare perfecta.
805
00:57:53,320 --> 00:57:54,720
Ce zici de 10 euro?
806
00:57:57,560 --> 00:57:58,680
O să-l iau.
807
00:58:06,240 --> 00:58:07,960
Nu ești acel fotbalist?
808
00:58:08,920 --> 00:58:09,760
Nu.
809
00:58:15,160 --> 00:58:16,760
Cum îl ia Rico?
810
00:58:16,840 --> 00:58:21,440
La început, a luat-o cu greu.
Dar acum e foarte dulce cu mine.
811
00:58:21,520 --> 00:58:23,440
Deci nu ați fost de acord împreună?
812
00:58:23,520 --> 00:58:26,960
Nu. Dacă ar fi de la Rico
nici măcar nu l-am fi avut pe Gino.
813
00:58:27,040 --> 00:58:28,960
Dar am câteva trucuri în mânecă.
814
00:58:29,800 --> 00:58:34,200
- Tu ce mai faci? Ai planuri?
- Mi-ar plăcea să fiu mamă. Dar Maurice...
815
00:58:34,280 --> 00:58:35,240
Ce?
816
00:58:35,320 --> 00:58:37,760
Ocupat. Nu în chef.
817
00:58:37,840 --> 00:58:40,120
Asta e o prostie.
818
00:58:40,200 --> 00:58:45,480
Nu așteptați până când are chef.
Pusa lui îți aparține și ție.
819
00:58:46,040 --> 00:58:47,440
Ascultă-mi sfatul.
820
00:58:47,520 --> 00:58:53,120
Când ai chef,
doar atacă-l așa cum o pisică atacă un șoarece.
821
00:58:53,840 --> 00:58:54,680
Miau?
822
00:58:55,520 --> 00:58:57,720
Mănâncă-l cu pielea și părul.
823
00:59:06,760 --> 00:59:10,400
Este cineva acolo?
Debbie? Eşti tu?
824
00:59:12,720 --> 00:59:16,240
Debbie, ai lăsat asta să fie urât
pisica vecină din nou?
825
01:00:18,360 --> 01:00:19,440
FEREASTRA FERTILĂ
826
01:00:20,760 --> 01:00:24,760
Din nou statisticile alea?
Acesta este și pula mea.
827
01:00:24,840 --> 01:00:29,640
Știu, dar dacă o putem face
peste vreo trei zile...
828
01:00:29,720 --> 01:00:32,680
Atunci nu vei avea nevoie de asta
peste vreo trei zile.
829
01:00:36,560 --> 01:00:39,880
Dacă sunt infertilă acum,
Am ultimul râs.
830
01:00:47,880 --> 01:00:50,880
Rico, bine că ești aici.
831
01:00:50,960 --> 01:00:55,200
- De ce nu facem asta la tine?
- Debbie nu se simte bine.
832
01:00:55,880 --> 01:00:58,880
- Ce-i cu tine?
- M-am întors ceva.
833
01:01:00,040 --> 01:01:02,640
A stat cineva pe pula ta?
834
01:01:03,960 --> 01:01:10,600
Rico, îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta,
dar financiar lucrurile sunt încă proaste.
835
01:01:10,680 --> 01:01:13,600
Devine din ce în ce mai rău, chiar.
836
01:01:14,760 --> 01:01:17,320
- Este rău?
- Foarte rău.
837
01:01:17,400 --> 01:01:21,680
Asta indică acele numere în roșu,
și acele bare roșii.
838
01:01:22,680 --> 01:01:25,960
- Am crezut că îți vei vinde lucrurile.
- Asta am făcut.
839
01:01:26,040 --> 01:01:27,240
Pierd totul.
840
01:01:27,320 --> 01:01:31,400
Samantha încă cheltuiește prea mult.
Trebuie să-i spui.
841
01:01:31,480 --> 01:01:35,000
Rico... O să înțeleagă.
842
01:01:38,360 --> 01:01:39,600
Te bucuri de asta.
843
01:01:40,760 --> 01:01:44,600
- Îmi pare rău, nu o urmăresc.
- Îți place să fiu rupt.
844
01:01:44,680 --> 01:01:48,160
Și acea Samantha o să mă părăsească
pentru că pierdem totul.
845
01:01:48,240 --> 01:01:52,280
- De aceea nu o să-i spun niciodată.
- Rico, nu înțelegi.
846
01:01:52,360 --> 01:01:56,440
inteleg perfect. Este clar. Foarte.
847
01:02:21,200 --> 01:02:24,240
- Vrei?
- Nu, sunt bine. Mulţumesc.
848
01:02:25,880 --> 01:02:27,800
Vrei să cumperi un ceas?
849
01:02:31,640 --> 01:02:33,120
Este una adevărată.
850
01:02:34,160 --> 01:02:36,880
Dar nu, sunt cool. Am deja patru.
851
01:02:39,920 --> 01:02:43,960
Ce s-a întâmplat?
Ai datorii cu mafia?
852
01:02:45,800 --> 01:02:48,400
Mai rău. Cu banca.
853
01:02:50,760 --> 01:02:54,040
Frate, ești nenorocit.
854
01:02:54,120 --> 01:02:58,800
Sunt cea mai mare gloată din lume.
L-au ucis chiar pe Tupac.
855
01:02:59,640 --> 01:03:03,560
Da...
Sincer, m-am dat naibii.
856
01:03:04,440 --> 01:03:08,240
Aveam toți banii din lume,
iar acum a dispărut.
857
01:03:09,400 --> 01:03:11,600
Ce e cu voi oameni?
858
01:03:11,680 --> 01:03:14,960
Ești prea concentrat pe lucrurile materiale.
859
01:03:15,040 --> 01:03:20,120
Bani, haine scumpe...
Rahatul ăla nici măcar nu te face fericit.
860
01:03:22,280 --> 01:03:25,640
Singurul lucru care contează,
este familia ta.
861
01:03:25,720 --> 01:03:31,640
Și dragostea dintre tine și soția ta.
862
01:03:31,720 --> 01:03:33,560
Cățeaua ta, știi?
863
01:03:42,600 --> 01:03:48,120
- Hei, iubito. Ce mai faci?
- Hei, învins. Mai fumezi iarbă?
864
01:03:48,200 --> 01:03:53,000
Îți duci micuțul acasă
sau dormi în curte diseară.
865
01:03:56,680 --> 01:04:01,120
Mă suni în timp ce vorbesc
la acest gras deprimat?
866
01:04:01,200 --> 01:04:05,560
Mă întrebi ce vreau la cină?
Fă doar cinci lucruri. Voi alege mai târziu.
867
01:04:10,080 --> 01:04:12,040
Nevasta sa purtat dur.
868
01:04:14,480 --> 01:04:15,480
Unde eram?
869
01:04:15,560 --> 01:04:18,360
Vorbeai despre dragoste
între tine și soția ta.
870
01:04:18,440 --> 01:04:19,440
Da, frate...
871
01:04:20,240 --> 01:04:24,040
Nu este nimic mai important
decât aceste trei lucruri.
872
01:04:24,600 --> 01:04:28,240
Iubire, respect și încredere.
873
01:04:31,400 --> 01:04:34,680
Da, și asta am eșuat profund.
874
01:04:35,960 --> 01:04:38,240
Mi-am mințit soția de luni de zile.
875
01:04:38,960 --> 01:04:39,800
Căţea.
876
01:04:41,440 --> 01:04:45,600
- Ea nici măcar nu ştie că suntem fărâmiţi.
- Ce e în neregulă cu tine?
877
01:04:46,280 --> 01:04:48,000
Ești psiho în creier?
878
01:04:49,040 --> 01:04:54,040
Poți strica lucrurile, poți face greșeli.
Ești bărbat. si eu sunt.
879
01:04:54,120 --> 01:04:57,240
Dar să-ți minți soția...
880
01:04:58,800 --> 01:05:00,640
Nu te vor ierta niciodată.
881
01:05:01,240 --> 01:05:04,000
- Trebuie să-i spui.
- Ai dreptate.
882
01:05:04,080 --> 01:05:09,520
Am avut acel sfat înainte,
dar intenţiile lui erau rele.
883
01:05:09,600 --> 01:05:15,480
Cu tine chiar am sentimentul,
ești un tip cinstit.
884
01:05:18,400 --> 01:05:22,840
Onestitatea este cel mai important lucru
exista.
885
01:05:36,120 --> 01:05:38,320
La dracu. Ceasul meu.
886
01:05:38,880 --> 01:05:40,320
esti murdar...
887
01:05:43,920 --> 01:05:47,360
- Hei, Maurice.
- Bună, Samantha.
888
01:05:48,280 --> 01:05:50,600
- Rico e acasă?
- Nu, nu este.
889
01:05:51,360 --> 01:05:52,920
Vă pot ajuta?
890
01:06:14,200 --> 01:06:15,160
Ce?
891
01:06:16,680 --> 01:06:17,520
Gino?
892
01:06:19,120 --> 01:06:21,760
- Unde te duci?
- Întrebați-o pe mama.
893
01:06:22,600 --> 01:06:25,840
- De ce nu i-ai putut spune?
- Asta am venit să fac acum.
894
01:06:26,440 --> 01:06:28,280
Am venit să-i spun acum, Gino.
895
01:06:30,120 --> 01:06:33,880
- Sam, ce este? Unde te duci?
- Ce crezi?
896
01:06:37,480 --> 01:06:40,200
Sam, te rog.
897
01:06:42,080 --> 01:06:45,320
- Nu mă poți lăsa așa.
- Cum ai putut sa minti asa?
898
01:06:46,000 --> 01:06:48,760
- Pentru mine?
- Dar am făcut-o pentru tine.
899
01:06:48,840 --> 01:06:52,760
Am făcut-o pentru copil. Doctorul a spus:
„Fără stres și nicio traumă”.
900
01:06:52,840 --> 01:06:56,280
Chiar te-ai gândit
asta mi-ar provoca traume?
901
01:06:57,480 --> 01:06:58,320
nu-i asa?
902
01:06:59,160 --> 01:07:00,880
Necrezut.
903
01:07:00,960 --> 01:07:03,520
Bineînțeles că mă bucur de tot acest lux.
904
01:07:03,600 --> 01:07:06,680
Dar eram fericiți
când eram frâuți, nu-i așa?
905
01:07:06,760 --> 01:07:09,240
Nu am avut niciodată nevoie de asta.
906
01:07:11,160 --> 01:07:15,920
Dar ai uitat de asta.
Chiar ai uitat cine sunt eu cu adevărat.
907
01:07:16,000 --> 01:07:18,120
Altfel nu m-ai fi mințit.
908
01:07:18,200 --> 01:07:22,640
Chiar mai rău. Atunci nu ai face-o
l-au forțat pe Gino să mă mintă.
909
01:07:22,720 --> 01:07:27,200
Dragă, știu. Dar...
chiar îmi pare foarte rău.
910
01:07:32,120 --> 01:07:37,120
Ne-am promis unul altuia
am fi mereu sinceri.
911
01:07:37,680 --> 01:07:38,720
Îți amintești?
912
01:07:39,440 --> 01:07:40,280
Da.
913
01:07:41,560 --> 01:07:44,440
Rico pe care îl cunosc,
nu mi-ar face asta niciodată.
914
01:07:45,560 --> 01:07:47,120
Încrederea a dispărut.
915
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Nu poți cumpăra asta înapoi, Rico.
916
01:07:54,640 --> 01:07:55,480
Nu.
917
01:08:06,360 --> 01:08:07,200
Sam...
918
01:08:09,440 --> 01:08:10,280
Gino...
919
01:08:16,160 --> 01:08:18,840
E o criză la vecin.
920
01:08:19,480 --> 01:08:23,720
Am vrut să-i ajut. Aceasta este ceea ce
se întâmplă când viața ta este neorganizată.
921
01:08:26,040 --> 01:08:27,400
ce faci?
922
01:08:28,280 --> 01:08:29,920
Eu plec, Maurice.
923
01:08:32,560 --> 01:08:33,520
Pleacă?
924
01:08:35,000 --> 01:08:38,360
Debbie, de ce nu...
925
01:08:38,440 --> 01:08:40,840
Vorbesc? Am vorbit destul.
926
01:08:42,240 --> 01:08:43,720
Doar nu asculți.
927
01:08:43,800 --> 01:08:47,600
Singurul lucru care te interesează,
este propria ta logica. Cuvintele tale.
928
01:08:47,680 --> 01:08:49,960
Din cauza cuvintelor tale,
Mi-am aruncat viața.
929
01:08:50,040 --> 01:08:54,080
Nu aștept până voi fi mort în mormântul meu.
930
01:08:57,080 --> 01:08:58,080
Pa, Maurice.
931
01:09:08,600 --> 01:09:09,560
La dracu.
932
01:09:14,440 --> 01:09:15,600
Debbie?
933
01:09:17,560 --> 01:09:19,160
Necrezut.
934
01:09:19,240 --> 01:09:21,360
Hormonii ei.
935
01:09:27,360 --> 01:09:29,280
Deb, ascultă-mă.
936
01:09:57,080 --> 01:09:58,480
Îmi pare rău, Rico.
937
01:09:58,560 --> 01:10:00,840
Nu, e în regulă.
938
01:10:01,720 --> 01:10:04,320
E vina mea.
Ar fi trebuit să-i spun.
939
01:10:04,400 --> 01:10:06,840
Atunci nu ar fi trebuit să o fac.
940
01:10:07,520 --> 01:10:08,560
Ce?
941
01:10:13,000 --> 01:10:15,720
- Tu?
- Rico...
942
01:10:16,880 --> 01:10:18,640
Intențiile mele au fost bune.
943
01:10:18,720 --> 01:10:22,240
Am făcut-o pentru voi băieți.
Nu i-ai fi spus niciodată.
944
01:10:27,880 --> 01:10:29,360
Muri.
945
01:10:29,440 --> 01:10:31,320
Nu, mori.
946
01:10:33,560 --> 01:10:35,640
Bine, oprește-te.
947
01:10:42,800 --> 01:10:44,040
Opreste-te acum.
948
01:10:49,240 --> 01:10:52,680
- Mi-ar plăcea o băutură.
- Da, si eu.
949
01:10:53,720 --> 01:10:54,840
Dar tu plătești.
950
01:11:05,840 --> 01:11:07,240
Mi-e dor de Sammie.
951
01:11:08,040 --> 01:11:13,160
- Și mie mi-e dor de Debbie. Atât de rău.
- Da, dar voi veți fi bine.
952
01:11:13,240 --> 01:11:17,120
- Măcar ai banii tăi.
- Nu, Rico. S-a terminat.
953
01:11:17,840 --> 01:11:23,760
Șansa ca tu și Samantha să ajungeți
înapoi împreună este de 100.000 de ori mai mare.
954
01:11:23,840 --> 01:11:29,640
Poate ai dreptate.
Uite, am mințit. Dar tu...
955
01:11:29,720 --> 01:11:35,400
Ești atât de tocit din punct de vedere emoțional...
Care este cuvântul?
956
01:11:36,400 --> 01:11:39,560
Prick. Un robot autist.
957
01:11:40,320 --> 01:11:44,360
- Un calculator cu o pula mică.
- Cel puţin nu eşti un tip cinstit.
958
01:11:45,160 --> 01:11:47,840
- Știi care este problema ta?
- Păi?
959
01:11:47,920 --> 01:11:50,760
- Capul tău.
- Ce e în neregulă cu capul meu?
960
01:11:51,320 --> 01:11:54,440
Te gândești prea mult.
Trebuie să începi să simți.
961
01:11:55,160 --> 01:11:56,000
Aici.
962
01:11:57,120 --> 01:12:00,640
- Vorbești vreodată despre sentimentele tale?
- Cu Debbie?
963
01:12:01,320 --> 01:12:05,160
Când e ultima dată
i-ai spus că o iubești?
964
01:12:05,240 --> 01:12:08,840
După prima noastră dată.
Dar atunci eram foarte beat.
965
01:12:08,920 --> 01:12:11,200
Asta vreau să spun.
966
01:12:11,280 --> 01:12:14,120
Trebuie să-i spui în fiecare zi.
Femeile trebuie să audă asta.
967
01:12:14,200 --> 01:12:17,880
- În fiecare zi?
- În fiecare zi. te iubesc. Spune-o.
968
01:12:17,960 --> 01:12:19,640
- Încearcă-l pe mine.
- Pe tine?
969
01:12:19,720 --> 01:12:22,320
- Da, haide. O poți face.
- Rico...
970
01:12:22,400 --> 01:12:24,800
Haide. te iubesc.
971
01:12:26,400 --> 01:12:27,560
Ei bine...
972
01:12:28,640 --> 01:12:29,760
te iubesc.
973
01:12:30,360 --> 01:12:32,280
Haide. te iubesc.
974
01:12:32,360 --> 01:12:34,840
- Eu... lu...
- Dragă.
975
01:12:34,920 --> 01:12:36,560
iubesc...
976
01:12:36,640 --> 01:12:39,920
- Te iubesc.
- Aproape acolo. Haide. eu...
977
01:12:40,880 --> 01:12:42,000
Haide.
978
01:12:48,440 --> 01:12:49,280
Haide.
979
01:12:50,360 --> 01:12:54,680
- Iese.
- Lasă, Rico. Nu pot.
980
01:12:54,760 --> 01:12:57,680
Spune-o acum.
Altfel vei muri singur, pe întuneric.
981
01:12:57,760 --> 01:13:01,080
Bine, te iubesc. te iubesc.
982
01:13:08,600 --> 01:13:09,800
si eu te iubesc.
983
01:13:12,960 --> 01:13:15,000
Rico.
- Da?
984
01:13:15,080 --> 01:13:19,360
Dacă mă săruți încă o dată,
Te voi arde de viu.
985
01:13:20,600 --> 01:13:22,400
- Clar.
- Bine.
986
01:13:23,440 --> 01:13:26,960
După toate aceste emoții,
trebuie să fim cu fața de rahat.
987
01:13:29,160 --> 01:13:30,000
Sincer?
988
01:13:30,640 --> 01:13:34,960
Cardul de credit al lui Maurice.
Alcool din belșug, vă rog.
989
01:13:35,040 --> 01:13:38,400
Alcool din belșug?
Sper sa se termine cu bine.
990
01:13:53,760 --> 01:13:58,280
- Rico? esti viu?
- Nu. Tu?
991
01:14:05,440 --> 01:14:09,600
Toată băutura aceea. O idee atât de proastă.
992
01:14:09,680 --> 01:14:11,080
Am o idee bună.
993
01:14:12,680 --> 01:14:14,880
- O voi suna pe Samantha.
- Ce?
994
01:14:15,600 --> 01:14:18,320
- Acum?
- Ce se poate întâmpla cel mai rău?
995
01:14:18,400 --> 01:14:19,680
Că ea nu ridică?
996
01:14:24,920 --> 01:14:26,560
Să o sun pe Debbie?
997
01:14:26,640 --> 01:14:29,720
Maurice, acesta este momentul meu.
998
01:14:35,120 --> 01:14:38,360
- Buna ziua? Samantha?
- Ai ajuns la Samantha.
999
01:14:38,440 --> 01:14:40,720
- Dragă, te iubesc.
- Nu sunt acum.
1000
01:14:40,800 --> 01:14:43,120
- Am fost atât de prost.
- Lăsați un mesaj.
1001
01:14:44,400 --> 01:14:45,240
Bună ziua?
1002
01:14:46,760 --> 01:14:50,000
- Mesaj vocal?
- La naiba. O să-l sun pe Gino.
1003
01:14:56,920 --> 01:14:59,360
Gino? Dragă, unde ești?
1004
01:15:00,200 --> 01:15:01,280
La bunica?
1005
01:15:04,200 --> 01:15:07,680
O urăsc atât de mult.
1006
01:15:09,880 --> 01:15:11,960
Dragă, vin. Nu vă faceți griji.
1007
01:15:13,440 --> 01:15:18,040
Știu că tata nu este binevenit acolo.
Bunica a spus asta de multe ori.
1008
01:15:18,120 --> 01:15:24,680
Dar chiar dacă bunica
este Satana în trup, eu încă vin.
1009
01:15:26,320 --> 01:15:27,320
ce faci?
1010
01:15:27,400 --> 01:15:31,240
Cățeaua aia locuiește pe cealaltă parte
a tarii. Împrumută-mi mașina ta.
1011
01:15:32,200 --> 01:15:38,200
Debbie a luat-o.
Dar am o bicicletă.
1012
01:15:45,680 --> 01:15:50,040
- Mişcă-te, nebunule.
- Drive Thru este în cealaltă direcție.
1013
01:15:50,120 --> 01:15:53,000
- Clovn gras, la naiba.
- Mori.
1014
01:16:10,720 --> 01:16:12,000
Samantha?
1015
01:16:13,600 --> 01:16:14,880
Vino înapoi la mine.
1016
01:16:15,440 --> 01:16:19,440
- Nu sta în coșmarul ăsta.
- Hei, grasule.
1017
01:16:19,520 --> 01:16:23,640
Scoateți scaunul de pe bicicletă,
stai pe țeavă și călărește într-o râpă.
1018
01:16:23,720 --> 01:16:26,120
Ea nu vrea să aibă
orice are de-a face cu tine.
1019
01:16:26,200 --> 01:16:27,280
Sammie?
1020
01:16:28,280 --> 01:16:31,400
Tu ești cel mai important lucru
in viata mea.
1021
01:16:32,840 --> 01:16:35,320
Vă rog. Sunt un ratat.
1022
01:16:35,400 --> 01:16:39,280
O maimuță grasă proastă.
Și un mincinos mare și gras.
1023
01:16:44,280 --> 01:16:45,800
nebună.
1024
01:17:06,840 --> 01:17:07,680
mama?
1025
01:17:09,160 --> 01:17:11,040
Camera mea miroase a câine mort.
1026
01:17:12,080 --> 01:17:14,600
- Nu putem să mergem acasă?
- Dragă...
1027
01:17:15,560 --> 01:17:17,560
Aceasta este casa noastră acum.
1028
01:17:20,840 --> 01:17:21,800
Mi-e dor de tata.
1029
01:17:23,880 --> 01:17:25,120
Înțeleg asta.
1030
01:17:27,320 --> 01:17:31,720
Dar Gino,
tatăl tău are multe de compensat cu mine.
1031
01:17:33,520 --> 01:17:37,520
- A vrut totul bine.
- Nu este o persoană rea.
1032
01:17:39,120 --> 01:17:41,840
- Dar a fost foarte prost.
- Îmi pare rău.
1033
01:17:43,600 --> 01:17:44,720
Rico?
1034
01:17:45,880 --> 01:17:46,720
Rico.
1035
01:17:50,200 --> 01:17:51,600
Minunat.
1036
01:17:54,000 --> 01:17:55,040
Rico?
1037
01:17:56,120 --> 01:17:58,120
ce faci?
1038
01:17:58,200 --> 01:18:01,880
- Poate ți-ai rupt toate oasele.
- Sammie, Gino...
1039
01:18:02,800 --> 01:18:04,400
Am dat naibii.
1040
01:18:04,480 --> 01:18:09,000
Știu că ești supărat pe mine.
Ar fi trebuit să fiu sincer.
1041
01:18:10,680 --> 01:18:12,520
- Mi-a fost doar frica...
- Tata?
1042
01:18:12,600 --> 01:18:16,000
... că te-ai supăra și ceva
i s-ar întâmpla bebelușului.
1043
01:18:16,080 --> 01:18:20,480
- De acum înainte, voi fi sincer. Întotdeauna.
- Rico?
1044
01:18:20,560 --> 01:18:23,720
Sammie, lasă-mă să termin.
Nu vreau să ne despărțim.
1045
01:18:23,800 --> 01:18:26,480
Mai ales nu
acum mai avem un copil.
1046
01:18:26,560 --> 01:18:29,480
Banii nu ne-au schimbat.
Și nu va fi niciodată.
1047
01:18:29,560 --> 01:18:34,640
Un lucru a rămas mereu același.
Și asta este dragostea noastră unul pentru celălalt.
1048
01:18:34,720 --> 01:18:37,560
- Omule.
- Mi s-a spart apa.
1049
01:18:40,320 --> 01:18:42,280
De ce nu ai spus așa?
1050
01:18:44,320 --> 01:18:47,760
Deb, aproape că nu te-am recunoscut.
1051
01:18:47,840 --> 01:18:50,880
- Arăţi grozav.
- Lilian. Mulţumesc.
1052
01:18:51,560 --> 01:18:54,200
Wow, sunt egali.
1053
01:18:54,280 --> 01:18:58,960
Înțepătura aia i-a corectat, gratuit.
Altfel l-as fi dat in judecata.
1054
01:18:59,040 --> 01:19:04,800
- Plus că am primit și o corecție a buzelor.
- Oh, nu spui.
1055
01:19:04,880 --> 01:19:08,600
Nu acele buzele.
Buzele de bani, iubito.
1056
01:19:11,240 --> 01:19:15,200
Debbie? Nu e Maurice al tău?
1057
01:19:15,280 --> 01:19:17,800
În managementul activelor
de multe ori este vorba de numere.
1058
01:19:17,880 --> 01:19:22,720
- Nu vreau să am nimic de-a face cu el.
- Vorbesc mereu despre drumul către bogăție.
1059
01:19:22,800 --> 01:19:27,400
Dar nimic nu valorează mai mult decât iubirea.
1060
01:19:27,480 --> 01:19:32,440
Ar putea suna clișeu,
dar nu o arătăm.
1061
01:19:33,480 --> 01:19:37,280
Probabil că a furat acest discurs
dintr-o felicitare de Ziua Îndrăgostiților.
1062
01:19:37,360 --> 01:19:43,320
Nici eu nu o arăt. Și m-a costat
singurul lucru care este important în viața mea.
1063
01:19:43,400 --> 01:19:47,440
Și aceasta este soția mea, Debbie.
1064
01:19:48,360 --> 01:19:53,120
Ea este cea mai bună care mi s-a întâmplat vreodată,
dar am luat-o de bună.
1065
01:19:53,200 --> 01:19:58,280
I-am ignorat dorințele
și lucrurile pe care le prețuia.
1066
01:19:59,240 --> 01:20:04,400
Îmi pare rău că nu i-am spus în fiecare zi
ce înseamnă ea pentru mine.
1067
01:20:05,960 --> 01:20:09,480
Uau, Deb. Nu mi-ai spus niciodată
Maurice era atât de romantic.
1068
01:20:09,560 --> 01:20:12,880
Viața mea s-a învârtit în jurul
cei cinci pași pentru a te îmbogăți.
1069
01:20:12,960 --> 01:20:16,160
Am scris o carte despre asta.
Și acum scriu o nouă carte.
1070
01:20:16,240 --> 01:20:19,400
Pentru că viața mea se învârte
în jurul a altceva acum.
1071
01:20:19,480 --> 01:20:23,720
În jurul tău. Și în jurul celor cinci trepte
pentru a te recâștiga.
1072
01:20:25,160 --> 01:20:32,040
În primul rând, este dragostea, respectul,
afecțiune, încredere.
1073
01:20:32,120 --> 01:20:34,560
Și lasty, trebuie să asculți.
1074
01:20:35,160 --> 01:20:37,720
Ascultă cu adevărat.
1075
01:20:38,800 --> 01:20:42,520
Am făcut câteva cercetări
și am vizionat multe filme romantice.
1076
01:20:42,600 --> 01:20:45,040
Cea mai mare șansă pentru iertare
1077
01:20:45,120 --> 01:20:48,880
este momentul când apar
dintr-o dată cu flori.
1078
01:20:52,520 --> 01:20:53,640
Maurice?
1079
01:20:55,040 --> 01:20:56,080
Debbie.
1080
01:20:56,160 --> 01:20:59,880
- De unde ai știut unde sunt?
- Statisticile arată
1081
01:20:59,960 --> 01:21:05,120
că 82 la sută dintre femei
își schimbă aspectul după o despărțire.
1082
01:21:06,120 --> 01:21:08,120
Și aplicația Găsește-mi.
1083
01:21:08,200 --> 01:21:12,520
- Maurice, vrem lucruri diferite.
- Nu. Debbie...
1084
01:21:14,640 --> 01:21:16,600
te iubesc.
1085
01:21:17,320 --> 01:21:20,280
Îmi pare rău. Nu am înțeles asta.
Ce ați spus?
1086
01:21:20,360 --> 01:21:23,200
- Aţi putea repeta ce aţi zis?
- Debbie...
1087
01:21:25,720 --> 01:21:26,720
te iubesc.
1088
01:21:31,080 --> 01:21:36,560
Atâta. Și nu vreau să te pierd.
Cred că ar trebui să încercăm.
1089
01:21:36,640 --> 01:21:38,640
- Ce este asta?
- Pași.
1090
01:21:38,720 --> 01:21:42,720
Din punct de vedere financiar, cel mai eficient mod
a avea un copil și a-l crește.
1091
01:21:42,800 --> 01:21:45,000
Am căutat totul. Pentru noi.
1092
01:21:46,240 --> 01:21:47,840
Tu și cearșafurile tale.
1093
01:22:00,920 --> 01:22:03,080
Privește-o zâmbind.
1094
01:22:03,160 --> 01:22:06,640
Da, Chloe.
Acesta este fratele tău mai mare, Gino?
1095
01:22:10,960 --> 01:22:14,400
- Dulcea mea fetiță. E trează?
- Da.
1096
01:22:17,160 --> 01:22:21,280
- Nu a fost suficient un balon?
- Avem ceva de sărbătorit.
1097
01:22:22,080 --> 01:22:23,720
Acestea erau oricum gratuite.
1098
01:22:23,800 --> 01:22:24,840
Gratuit?
1099
01:22:24,920 --> 01:22:28,280
Le-am împrumutat de la un pacient.
Nu-l deranjează.
1100
01:22:28,360 --> 01:22:29,920
E în comă.
1101
01:22:31,520 --> 01:22:34,080
-Tata...
- Ai o soră de care să ai grijă.
1102
01:22:34,160 --> 01:22:35,440
Sunteţi gata?
1103
01:22:35,520 --> 01:22:38,240
Eu sunt. O să-mi încep hârtia
sambata.
1104
01:22:38,320 --> 01:22:42,640
Serios? Sunt mândru de tine.
1105
01:22:42,720 --> 01:22:46,480
- Cu toții trebuie să intervenim.
- Mai ales tata.
1106
01:22:47,280 --> 01:22:51,320
Are atât de multe de inventat.
Dar mai întâi ține o dietă.
1107
01:22:53,360 --> 01:22:56,600
Îți place asta, nu-i așa?
Tati trebuie să plătească.
1108
01:22:56,680 --> 01:22:58,000
Îți place asta.
1109
01:23:00,080 --> 01:23:02,280
Dar unde vom locui?
1110
01:23:02,920 --> 01:23:04,440
Noi patru?
1111
01:23:04,520 --> 01:23:06,080
Cu bunica.
1112
01:23:07,160 --> 01:23:08,640
Nu e pentru mult timp.
1113
01:23:10,080 --> 01:23:12,040
Haide, băieți.
1114
01:23:16,360 --> 01:23:18,120
Te simt, Chloe.
1115
01:23:21,280 --> 01:23:25,920
Dragă... știu că nu e ideal,
dar trebuie deocamdată.
1116
01:23:26,000 --> 01:23:29,080
Aș locui în canalizare,
atâta timp cât sunt cu tine.
1117
01:23:29,160 --> 01:23:32,600
Gino? Sammie? Cină.
1118
01:23:32,680 --> 01:23:34,960
- Vin.
- Nu Rico.
1119
01:23:35,040 --> 01:23:37,600
Canalele nu sună atât de rău.
1120
01:23:39,240 --> 01:23:41,920
Doar fii fericit că ești aici.
1121
01:23:42,840 --> 01:23:44,280
Despre a fi fericit...
1122
01:23:47,120 --> 01:23:49,000
Nu, Rico. Nu.
1123
01:23:49,080 --> 01:23:52,760
Nu se știe niciodată.
Poate că norocul nostru nu s-a terminat încă.
1124
01:23:54,760 --> 01:23:57,680
De ce nu? Dar prima cină.
1125
01:24:02,920 --> 01:24:05,320
Și acel gras trebuie să țină o dietă.
1126
01:24:05,400 --> 01:24:08,560
Sau poate îl vor hrăni la grădina zoologică.
1127
01:24:14,280 --> 01:24:20,320
- Felicitări. Ai tripleți.
- Wow. E minunat.
1128
01:24:22,240 --> 01:24:23,280
Mare.
1129
01:24:38,400 --> 01:24:39,480
Trei...
1130
01:24:40,080 --> 01:24:42,560
Voi... Trei...
1131
01:24:55,280 --> 01:24:56,120
Uite.
1132
01:24:57,000 --> 01:24:58,400
- Asta a fost.
- Atât?
1133
01:24:58,480 --> 01:24:59,680
Atât.
1134
01:25:02,080 --> 01:25:04,560
Namaste. Îmi pare rău.
1135
01:25:04,640 --> 01:25:05,920
Namaste.
1136
01:25:08,480 --> 01:25:11,440
Am sunat la poliție. Am sunat la poliție.
1137
01:25:11,520 --> 01:25:14,080
A plecat. Adică, unde este?
1138
01:25:15,360 --> 01:25:17,320
Maradona era un zeu.
1139
01:25:20,920 --> 01:25:21,720
Îmi pare rău.
1140
01:25:23,400 --> 01:25:27,840
- 35.000, cățea.
- 35.000, cățea.
1141
01:25:29,360 --> 01:25:31,320
Ce va fi?
1142
01:25:32,840 --> 01:25:34,520
am un...
1143
01:25:37,600 --> 01:25:38,920
Bietul acela.
1144
01:25:42,200 --> 01:25:43,800
Cine vrea...
1145
01:25:49,520 --> 01:25:50,760
ce faci?
1146
01:25:54,760 --> 01:25:56,240
Uită-te la această omidă grasă.
1147
01:25:56,320 --> 01:25:59,480
Singurele burpee pe care le faci
sunt după cină.
1148
01:26:07,160 --> 01:26:08,720
Aici, pentru tine.
1149
01:26:10,520 --> 01:26:12,880
- Cum ai de gând să-l draci?
- Ca aceasta.
1150
01:26:20,760 --> 01:26:22,080
Te simți bine?